Posição #415 na trilha de 2.00029 frases práticas
stay
Traduções principais: ficar
A ideia central
Descreve continuar no mesmo lugar ou no mesmo estado, em vez de ir embora ou mudar. Serve também para se hospedar em um lugar por um tempo.
Traduções possíveis
- ficar
- permanecer
- hospedar-se
- continuar (stay calm)
Do simples ao avançado
-
1
I stay home on Sundays.
Eu fico em casa aos domingos.
A frase mínima: stay + lugar, permanecer onde está
-
2
My sister stays with our grandmother.
Minha irmã fica com a nossa avó.
+ terceira pessoa (stays) e stay with + pessoa
-
3
We stayed in Rome for three days.
Nós ficamos em Roma por três dias.
+ passado (stayed) e stay in + cidade
-
4
Did you stay at a good hotel?
Você ficou em um bom hotel?
+ pergunta com did (volta para stay) e stay at + hotel
-
5
I'm staying with friends this week.
Estou ficando na casa de amigos esta semana.
+ -ing: hospedagem temporária, por agora
-
6
Stay in the car, I'll be right back.
Fique no carro, eu já volto.
+ imperativo: uma ordem ou um pedido direto
Gramática da palavra
stay + lugar (at, in, with ou sem preposição)
- They stayed in Chicago for a week.
Eles ficaram em Chicago por uma semana.
- Stay with me until the rain stops.
Fique comigo até a chuva passar.
Stay + lugar é ficar ali. Cidade e país pedem in; com pessoa, use with; para um ponto específico, at é comum.
stay + adjetivo (continuar de um jeito)
- Try to stay awake during the movie.
Tente ficar acordado durante o filme.
- Stay safe on your trip.
Fique em segurança na sua viagem.
Stay + adjetivo é continuar naquele estado: stay awake, stay healthy, stay safe. Aqui usa-se adjetivo, não advérbio.
stay + for + tempo
- I can only stay for ten minutes.
Eu só posso ficar por dez minutos.
Para dizer por quanto tempo alguém fica, use for: stay for two weeks. Com home, o americano diz stay home ou stay at home, os dois estão certos.
Formas da palavra
stays
presente com he, she, it
He stays up late on Fridays.
Ele fica acordado até tarde às sextas.
stayed
passado e particípio (regular: só -ed, sem trocar o y)
She has stayed with us before.
Ela já ficou na nossa casa antes.
staying
forma -ing
Where are you staying in Miami?
Onde você está hospedado em Miami?
Preposições e combinações
stay at
We stayed at my uncle's house.
Ficamos na casa do meu tio.
Um ponto específico: a casa de alguém, um hotel, um endereço. Stay in a hotel também está certo.
stay in
I want to stay in Canada for a year.
Quero ficar no Canadá por um ano.
Uma cidade, um país ou um espaço fechado.
stay with
Can I stay with you this weekend?
Posso ficar com você neste fim de semana?
Ficar na casa de uma pessoa ou junto dela.
stay up
The kids stayed up to see the fireworks.
As crianças ficaram acordadas para ver os fogos.
Ficar acordado além do horário de dormir.
Não confunda
Ficar no sentido de se tornar: algo muda.
She got tired after the walk.
Ela ficou cansada depois da caminhada.
Ficar em português vira três coisas: stay (permanecer), get (se tornar) e be (localização).
Temporário: férias, viagem, uma temporada.
I'm staying in Recife for two weeks.
Estou ficando em Recife por duas semanas.
Morar: é onde você mora de verdade.
I live in Recife with my family.
Eu moro em Recife com a minha família.
Para dizer onde você mora, use live. Stay é onde você está hospedado por um tempo.
Expressões
Com a palavra
stay in touch
manter contato
Let's stay in touch after the course.
Vamos manter contato depois do curso.
stay up late
ficar acordado até tarde
I never stay up late on weekdays.
Eu nunca fico acordado até tarde nos dias de semana.
Enjoy your stay.
Aproveite a sua estadia.
Welcome to the hotel, and enjoy your stay.
Bem-vindo ao hotel, e aproveite a sua estadia.
Erros comuns
We staied in Paris last week.
We stayed in Paris last week.
Ficamos em Paris na semana passada.
Consoante + y vira -ied (study, studied), mas vogal + y só recebe -ed: play, played; stay, stayed.
I stayed in home all day.
I stayed at home all day.
Fiquei em casa o dia todo.
Com home, não se usa in. Diga stay at home ou, sem preposição, stay home (muito comum no inglês americano).
Did you stayed at the hotel?
Did you stay at the hotel?
Você ficou no hotel?
Depois de did, o verbo volta para a forma base: did you stay, nunca did you stayed.
Teste rápido
-
We ___ in Madrid for a week last year.
Passado de stay é stayed. Com vogal antes do y, não se troca o y por i.
-
They stayed ___ Chicago for two days.
Cidades e países pedem in: stay in Chicago.
-
She is ___ with her cousins this week.
Is pede o -ing: is staying. A hospedagem é temporária, desta semana.
-
I couldn't stay ___ during the movie.
Stay + adjetivo: stay awake, continuar acordado. Wake e awaken são verbos.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de stay?
Stayed. É regular: o passado e o particípio são stayed, sem trocar o y por i (não existe staied).
Stay at ou stay in: qual usar?
Use in para cidade, país ou espaço fechado (stay in Rome). Use at para um ponto específico, como a casa de alguém (stay at my uncle's). Com hotel, at e in são usados.
Stay home ou stay at home?
As duas formas estão certas no inglês americano. Stay in home é que não existe.
Qual a diferença entre stay e live?
Live é morar, onde você vive. Stay é ficar por um tempo, como em uma viagem ou na casa de alguém.