Posição #45 na trilha de 2.00020 frases práticas
call
Traduções principais: chamar, ligar
A ideia central
Chamar alguém em voz alta, ou fazer uma ligação de telefone para alguém.
Traduções possíveis
- ligar, chamar
- telefonar
Pronúncia: Rima com ball e wall.
Do simples ao avançado
-
1
I'll call you tonight.
Eu ligo para você hoje à noite.
A frase mínima: call + pessoa, sem to
-
2
She calls her parents every Sunday.
Ela liga para os pais dela todo domingo.
+ terceira pessoa: calls
-
3
He called twice yesterday.
Ele ligou duas vezes ontem.
+ passado: called
-
4
I have never called this number before.
Eu nunca liguei para esse número antes.
+ particípio: called, com have
-
5
She called to ask about the weather.
Ela ligou para perguntar sobre o tempo.
+ call + to + verbo: o motivo da ligação
-
6
They call their dog Max.
Eles chamam o cachorro deles de Max.
+ call + alguém/algo + nome: chamar de
Gramática da palavra
call + pessoa (sem to)
- Call your mother, she's worried.
Ligue para a sua mãe, ela está preocupada.
- I called him twice.
Liguei para ele duas vezes.
Call já inclui a pessoa direto depois dele, sem preposição.
call + alguém/algo + nome
- Everyone calls her Beth.
Todo mundo a chama de Beth.
Call + pessoa + nome mostra como alguém ou algo é chamado.
pedidos educados com call
- Could you call me when you land?
Você poderia me ligar quando pousar?
Pedidos usam call direto, sem to, mesmo depois de could ou can.
Formas da palavra
calls
presente, com he, she, it
My boss calls a meeting every Monday.
Meu chefe marca uma reunião toda segunda-feira.
called
passado (verbo regular)
The nurse called my name in the waiting room.
A enfermeira chamou o meu nome na sala de espera.
have called
particípio, com have/has
I have already called the plumber.
Já liguei para o encanador.
calling
forma -ing
Who's calling, please?
Quem está falando, por favor?
Preposições e combinações
call back
Can you call me back later?
Você pode me retornar a ligação mais tarde?
Retornar uma ligação.
call off
They called off the meeting.
Eles cancelaram a reunião.
Cancelar algo já planejado.
call for
This situation calls for immediate action.
Essa situação exige uma ação imediata.
Pedir ou exigir algo, de um jeito mais formal.
Erros comuns
I'll call to you tomorrow.
I'll call you tomorrow.
Ligo para você amanhã.
Call já inclui a pessoa direto depois dele, sem preposição to.
Call me in my cell phone.
Call me on my cell phone.
Me ligue no meu celular.
Para dizer em qual telefone ligar, o inglês usa on: call me on my cell phone. In não funciona aqui.
She call her sister every week.
She calls her sister every week.
Ela liga para a irmã toda semana.
Terceira pessoa (she) pede -s: calls.
Teste rápido
-
I need to ___ my dentist today.
Call já inclui a pessoa direto depois, sem to.
-
She ___ confirm the reservation yesterday.
Called to + verbo mostra o motivo da ligação, no passado; calls to erra o tempo, e called sozinho precisaria de to antes do verbo.
-
Everyone ___ him Tony.
Terceira pessoa (everyone) pede -s: calls.
-
Can you ___ me later? I'm in a meeting.
Call back é retornar uma ligação; call off cancela algo, e call for pede ou exige algo.
Perguntas frequentes
Como se diz ligar para alguém em inglês?
Call + a pessoa, direto, sem preposição: call your mom, call me. Não se usa to entre call e a pessoa.
Qual é o passado de call?
Called. Call é um verbo regular: call, called, called.
O que significa call back, call off e call for?
Call back é retornar uma ligação; call off é cancelar algo já planejado; call for é pedir ou exigir algo, de um jeito mais formal.