Posição #201 na trilha de 2.00029 frases práticas
get
Traduções principais: obter, conseguir
A ideia central
Um dos verbos mais usados do inglês: serve para obter algo, chegar a um lugar, ou virar/ficar de um jeito (get tired, get married).
Traduções possíveis
- conseguir, obter
- chegar, ir (get home)
- ficar, virar (get + adjetivo)
Do simples ao avançado
-
1
I need to get some sleep.
Eu preciso dormir um pouco.
A frase mínima: get + substantivo (conseguir algo)
-
2
She gets nervous before exams.
Ela fica nervosa antes de provas.
+ terceira pessoa (gets) e get + adjetivo: ficar
-
3
We got home very late last night.
Nós chegamos em casa bem tarde ontem à noite.
+ passado (got) e get home: chegar em casa
-
4
I have never gotten a parking ticket.
Eu nunca levei uma multa de estacionamento.
+ particípio (gotten, inglês americano) com have
-
5
Could you get me a glass of water, please?
Você pode me trazer um copo d'água, por favor?
+ get + pessoa + coisa: buscar algo pra alguém
-
6
They will get married next summer.
Eles vão se casar no verão que vem.
+ futuro (will get) e get married: casar-se
Gramática da palavra
get + adjetivo (mudança de estado)
- He got angry when he heard the news.
Ele ficou com raiva quando ouviu a notícia.
Get + adjetivo é ficar, virar: get tired, get ready, get better.
get + to + lugar
- What time do you get to work?
A que horas você chega ao trabalho?
- We got to the airport early.
Chegamos cedo ao aeroporto.
Get to + lugar é chegar a um lugar.
get + pessoa + coisa
- Could you get me my phone?
Você poderia me pegar o celular?
Padrão com dois objetos: buscar ou trazer algo para alguém, como bring.
get + particípio (mudança que aconteceu)
- They got married in Italy.
Eles se casaram na Itália.
- I got stuck in traffic.
Fiquei preso no trânsito.
Get + particípio descreve uma mudança; é mais informal que be + particípio.
Formas da palavra
gets
presente com he, she, it
He gets home at six.
Ele chega em casa às seis.
got
passado (verbo irregular)
I got your email this morning.
Recebi o seu e-mail hoje de manhã.
gotten
particípio no inglês americano; no britânico é got
She has gotten much better at tennis.
Ela melhorou muito no tênis.
getting
forma -ing
I'm getting ready for the party.
Estou me preparando para a festa.
Preposições e combinações
get up
I get up at six every day.
Eu levanto às seis todo dia.
Sair da cama; também é usado pra ficar em pé.
get on
We got on the bus at the corner.
Nós subimos no ônibus na esquina.
Subir num transporte (ônibus, trem); get on well with = se dar bem com alguém.
get over
It took her months to get over the flu.
Ela levou meses para se recuperar da gripe.
Superar algo: uma doença, um término, um susto.
get along with
I get along with my coworkers.
Eu me dou bem com meus colegas de trabalho.
Ter um bom relacionamento com alguém.
Não confunda
Genérico: obter, receber, conseguir algo, de qualquer jeito.
I got a nice birthday present.
Ganhei um bom presente de aniversário.
earn
Ganhar por trabalho ou mérito: dinheiro, um diploma, respeito.
She earns a good salary.
Ela recebe um bom salário.
Ganhar uma competição, jogo ou sorteio.
Our team won the championship.
Nosso time ganhou o campeonato.
Ganhar em português vira três verbos: get (de forma genérica), earn (por trabalho) e win (numa competição).
Expressões
Com a palavra
get married
casar-se
They got married last spring.
Eles se casaram na primavera passada.
get ready
se arrumar, se preparar
I need ten minutes to get ready.
Preciso de dez minutos para me arrumar.
get it
entender
Wait, I don't get it.
Espera, eu não entendi.
Erros comuns
I getted a new job.
I got a new job.
Consegui um novo emprego.
Get é irregular — o passado é got, nunca getted.
I got married with her.
I got married to her.
Casei com ela.
Depois de married, a preposição certa é to (ou nenhuma: I married her).
Get for me a glass of water.
Get me a glass of water.
Me traga um copo de água.
Get + pessoa + coisa já indica para quem; não precisa de for.
Teste rápido
-
She ___ nervous before every test.
Terceira pessoa do presente leva -s: gets.
-
We ___ home very late last night.
Passado simples de get é got.
-
I have never ___ a parking ticket.
Particípio no inglês americano com have é gotten (no britânico, got).
-
Could you ___ me a glass of water?
Pedido usa a forma base: get.
-
They ___ married next summer.
Next summer indica futuro: will get married.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de get?
Got. Get é irregular: get, got, got (ou gotten, no inglês americano, para o particípio).
Qual a diferença entre got e gotten?
Got é o passado simples no inglês americano e no britânico (I got a call). Gotten é o particípio no inglês americano (I have gotten); no britânico, o particípio continua got.
Get married usa qual preposição?
To: get married to someone. Sem preposição também funciona: marry someone, sem to.
Get significa o quê?
Depende do contexto: obter algo (get a job), chegar a um lugar (get home) ou ficar de um jeito (get tired). É um dos verbos mais versáteis do inglês.