Posição #41 na trilha de 2.00022 frases práticas
see
Traduções principais: ver, enxergar
A ideia central
Perceber algo com os olhos, sem esforço nem intenção. Também é usado para dizer que você entendeu algo.
Traduções possíveis
- ver, enxergar
Pronúncia: Soa "sii", com o i longo.
Do simples ao avançado
-
1
I can see the lake from my window.
Eu consigo ver o lago da minha janela.
A frase mínima: see + o que os olhos captam
-
2
She sees her doctor twice a year.
Ela vai ao médico dela duas vezes por ano.
+ terceira pessoa: sees, com -s
-
3
We saw a rainbow after the rain.
Nós vimos um arco-íris depois da chuva.
+ passado irregular: saw
-
4
I have never seen snow in person.
Eu nunca vi neve pessoalmente.
+ particípio: seen, com have/has
-
5
Let's see what happens next.
Vamos ver o que acontece.
+ let's see: vamos ver, expressão de espera
-
6
I see what you're saying, but I disagree.
Eu entendo o que você está dizendo, mas eu discordo.
+ see = entender, não só enxergar
Gramática da palavra
see = enxergar (percepção passiva)
- I can't see anything without my glasses.
Não enxergo nada sem os meus óculos.
See é a percepção pelos olhos, sem esforço nem intenção especial.
see = entender
- I see what you mean.
Entendo o que você quer dizer.
See também significa entender, captar uma ideia.
see vs watch vs look
- I saw a bird outside.
Vi um pássaro lá fora.
- I watched a movie last night.
Assisti a um filme ontem à noite.
- I looked at the map.
Olhei o mapa.
See é passivo; watch é ativo e prolongado (TV, jogo, filme); look é dirigir o olhar de propósito para algo.
Formas da palavra
sees
presente, com he, she, it
He sees things differently now.
Agora ele vê as coisas de outro jeito.
saw
passado (verbo irregular)
I saw an old friend downtown.
Vi um velho amigo no centro.
seen
particípio, com have/has
Have you seen my keys?
Você viu as minhas chaves?
seeing
forma -ing
I'm seeing a lot of progress lately.
Tenho visto muito progresso ultimamente.
Não confunda
watch
Prestar atenção por um tempo, de propósito.
We watched the whole series in a weekend.
Assistimos à série inteira num fim de semana.
See é passivo (os olhos captam sem esforço); watch é ativo e prolongado; look é dirigir o olhar de propósito.
Expressões
Com a palavra
see you later
Até mais, expressão de despedida.
I have to go now, see you later!
Eu tenho que ir agora, até mais!
let's see
Vamos ver, expressão de espera.
Let's see what the weather is like tomorrow.
Vamos ver como vai estar o tempo amanhã.
Erros comuns
I seed a movie last week.
I saw a movie last week.
Vi um filme semana passada.
See é irregular; o passado é saw, nunca seed.
I'm seeing TV right now.
I'm watching TV right now.
Estou assistindo TV agora.
Para TV, filme ou série, o verbo certo é watch, não see, que é mais passivo.
Teste rápido
-
He ___ things differently now.
Terceira pessoa pede -s: sees.
-
I ___ an old friend downtown yesterday.
Passado irregular de see é saw.
-
Have you ever ___ snow?
O particípio com have é seen.
-
I ___ TV every night after dinner.
Para TV, o verbo certo é watch.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de see?
Saw. See é irregular: see, saw, seen.
Qual a diferença entre see, watch e look?
See é perceber com os olhos, sem esforço. Watch é assistir com atenção, por um tempo (TV, jogo, filme). Look é dirigir o olhar de propósito para algo.
See significa só enxergar?
Não, também significa entender: I see what you mean, eu entendo o que você quer dizer.