Posição #35 na trilha de 2.00022 frases práticas
come
Traduções principais: vir, chegar
A ideia central
Se mover em direção a quem fala ou a quem ouve, ao contrário de go, que é para qualquer outra direção.
Traduções possíveis
- vir, chegar
Pronúncia: Rima com "drum"; o "o" soa como "â", nunca como em "home".
Do simples ao avançado
-
1
Come here for a second.
Vem aqui um segundo.
A frase mínima: come + lugar de quem fala
-
2
She comes to visit every summer.
Ela vem visitar todo verão.
+ terceira pessoa: comes, com -s
-
3
He came to my house yesterday.
Ele veio à minha casa ontem.
+ passado irregular: came
-
4
I have never come this close to winning.
Eu nunca cheguei tão perto de ganhar.
+ particípio: come, igual à forma base
-
5
I'll come to your party tonight.
Eu vou à sua festa hoje à noite.
+ falando com quem vai receber: come, não go
-
6
Spring is coming soon.
A primavera está chegando.
+ -ing: coming, algo se aproximando
Gramática da palavra
come vs go (direção)
- I'm coming to your office now.
Estou indo ao seu escritório agora.
- I'm going to the store now.
Estou indo à loja agora.
Come é usado quando o movimento é em direção a quem fala ou a quem ouve; go é para qualquer outra direção.
come + particípio igual à forma base
- She has come a long way.
Ela veio de longe.
O particípio de come é igual à forma base (come), diferente da maioria dos verbos irregulares.
come from (origem)
- He comes from Portugal.
Ele é de Portugal.
Come from fala de onde alguém é originalmente.
Formas da palavra
comes
presente, com he, she, it
He comes from a small town.
Ele vem de uma cidade pequena.
came
passado (verbo irregular)
They came to see us last week.
Eles vieram nos ver semana passada.
come
particípio, igual à forma base, com have/has
I have come to accept the change.
Passei a aceitar a mudança.
coming
forma -ing
Winter is coming.
O inverno está chegando.
Preposições e combinações
come back
He will come back next Monday.
Ele vai voltar na próxima segunda.
Voltar a um lugar.
come across
I came across an old photo of us.
Eu encontrei por acaso uma foto antiga nossa.
Encontrar algo por acaso.
Não confunda
Movimento em direção a quem fala ou a quem ouve.
I'm coming to your party.
Estou indo à sua festa.
Movimento para qualquer outra direção.
I'm going to the beach this weekend.
Vou à praia neste fim de semana.
Se o movimento é em direção à pessoa com quem você está falando, use come, mesmo que em português a gente diga vou aí.
Expressões
Com a palavra
come on!
Vamos logo!, ou incentivo.
Come on, we're going to be late!
Vamos logo, vamos nos atrasar!
come true
Se realizar, virar realidade.
Her dream finally came true.
O sonho dela finalmente se realizou.
Erros comuns
I comed here yesterday.
I came here yesterday.
Vim aqui ontem.
Come é irregular; o passado é came, nunca comed.
Wait a second, I'm going!
Wait a second, I'm coming!
Espere um segundo, já vou!
Quando alguém te chama e você responde "já vou", o inglês usa I'm coming: o movimento é na direção de quem chamou.
Teste rápido
-
She ___ from Chile.
Terceira pessoa pede -s: comes.
-
They ___ to see us last week.
Passado irregular de come é came.
-
I have never ___ across such a problem.
O particípio de come é igual à forma base: come.
-
Dinner is ready! OK, I'm ___!
Respondendo a quem te chamou, o movimento é na direção dele: I'm coming (já vou).
Perguntas frequentes
Qual é o passado de come?
Came. Come é irregular: come, came, come — o particípio é igual à forma base.
Qual a diferença entre come e go?
Come é para quando o movimento é em direção a quem fala ou a quem ouve; go é para qualquer outra direção.
Por que às vezes uso come, e não go, falando com alguém?
Porque em inglês, quando você vai até a pessoa com quem está falando, usa come, mesmo que em português a gente diga vou aí: I'm coming, não I'm going.