Posição #560 na trilha de 2.00023 frases práticas
stand
Traduções principais: ficar de pé
A ideia central
Descreve a ação de ficar em pé, apoiado nos próprios pés, ou aguentar algo sem desistir.
Traduções possíveis
- ficar de pé
- levantar-se (stand up)
- suportar, aguentar (can't stand)
Do simples ao avançado
-
1
The waiter stands near the entrance all night.
O garçom fica de pé perto da entrada a noite toda.
A frase mínima: stand descreve a posição em pé
-
2
He stood up when the teacher walked in.
Ele se levantou quando a professora entrou.
+ stand up: levantar-se, ficar de pé a partir de sentado
-
3
We stood outside the theater in the cold.
Nós ficamos de pé do lado de fora do teatro no frio.
+ passado irregular: stood, não standed
-
4
I can't stand the smell of gasoline.
Eu não suporto o cheiro de gasolina.
+ can't stand: não suportar algo, sentido de aguentar
-
5
She always stands up for what she believes in.
Ela sempre defende aquilo em que acredita.
+ stand up for: defender uma causa ou uma pessoa
-
6
They will stand together no matter what happens next.
Eles vão ficar juntos, não importa o que aconteça a seguir.
+ futuro: will stand
Gramática da palavra
stand up (levantar-se)
- The whole audience stood up to applaud.
A plateia inteira se levantou para aplaudir.
- He always stands up to greet his guests.
Ele sempre se levanta para cumprimentar os convidados.
Stand up marca o movimento de ficar em pé a partir de sentado ou deitado.
can't stand (não suportar)
- I can't stand waiting in long lines.
Não suporto esperar em filas longas.
- She can't stand people who are rude.
Ela não suporta gente mal-educada.
Can't stand expressa que algo é insuportável, um sentimento forte de raiva ou incômodo.
stand for (representar) x stand up for (defender)
- The color white often stands for peace.
A cor branca muitas vezes representa a paz.
- He stood up for his coworker in the meeting.
Ele defendeu o colega na reunião.
Stand for é representar, simbolizar (as letras USA stand for United States of America). Para defender alguém ou uma causa, o certo é stand up for. Na negativa, won't stand for tem um terceiro sentido: não tolerar.
passado irregular: stood
- The old house has stood on that corner for a century.
A casa velha está naquela esquina há um século.
O passado e o particípio de stand são stood, sem -ed.
Formas da palavra
stands
presente, com he/she/it
The guard stands at the gate every morning.
O guarda fica no portão toda manhã.
stood
passado (irregular, sem -ed)
He stood there in silence for a moment.
Ele ficou ali parado em silêncio por um momento.
have stood
particípio, com have/has (mesma forma do passado)
These trees have stood here for decades.
Estas árvores estão aqui há décadas.
standing
forma -ing
Everyone was standing near the stage when the band started.
Todos estavam em pé perto do palco quando a banda começou.
Não confunda
Ficar em pé, apoiado nos pés.
He stood by the door the whole time.
Ele ficou em pé perto da porta o tempo todo.
Permanecer num lugar ou situação, sem indicar postura física.
He stayed at the hotel for three nights.
Ele ficou no hotel por três noites.
Ficar em português vira dois verbos diferentes: stand é ficar em pé (postura física); stay é ficar/permanecer num lugar por um tempo, sem falar da postura.
Expressões
Com a palavra
stand out
Destacar-se, chamar atenção.
Her design really stands out from the rest.
O design dela realmente se destaca dos demais.
stand a chance
Ter uma chance real de algo.
They don't stand a chance against the champions.
Eles não têm nenhuma chance contra os campeões.
Erros comuns
The building has standed here for a century.
The building has stood here for a century.
O prédio está aqui há um século.
Stand é irregular; o passado e o particípio são stood, nunca standed.
We stood at the hotel for two nights.
We stayed at the hotel for two nights.
Ficamos no hotel por duas noites.
Para permanecer num lugar (se hospedar), o verbo certo é stay, não stand; stand é sobre postura, ficar em pé.
Teste rápido
-
The fence has ___ there since 1990.
Particípio de stand é stood, nunca standed.
-
I ___ loud noises early in the morning.
Can't stand expressa que algo é insuportável.
-
We ___ at my cousin's house during the trip.
Para se hospedar, o verbo certo é stay, não stand.
-
Her new haircut really makes her ___ in the photos.
Stand out significa se destacar, chamar atenção.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de stand?
Stood. Stand é irregular: stand, stood, stood, sem -ed.
O que significa can't stand?
Não suportar algo, achar insuportável: I can't stand loud noises. É usado quase sempre com not ou couldn't.
Qual a diferença entre stand e stay?
Stand é ficar em pé, sobre a postura física. Stay é permanecer num lugar por um tempo, como se hospedar: we stayed at a hotel, não we stood at a hotel.
O que significa stand out?
Se destacar, chamar atenção por ser diferente ou melhor: her work really stands out.