Posição #249 na trilha de 2.00023 frases práticas
look
Traduções principais: olhar, parecer
A ideia central
Dirigir o olhar de propósito para algo, ou dar a impressão de um jeito: parecer cansado, parecer feliz.
Traduções possíveis
- olhar, parecer
Pronúncia: Som curto de "u", como em "put"; rima com "book", não com "food".
Do simples ao avançado
-
1
Look at this picture.
Olha essa foto.
A frase mínima: look at + algo, dirigir o olhar
-
2
He always looks tired on Mondays.
Ele sempre parece cansado às segundas.
+ terceira pessoa: looks + adjetivo, parecer
-
3
She looked surprised when I told her.
Ela pareceu surpresa quando eu contei.
+ passado regular: looked
-
4
I have looked everywhere for my glasses.
Eu já procurei em todo lugar pelos meus óculos.
+ particípio: looked (regular), com have/has
-
5
I'm looking for a new job.
Eu estou procurando um emprego novo.
+ look for: procurar algo
-
6
Could you look after my cat this weekend?
Você poderia cuidar do meu gato nesse fim de semana?
+ look after: cuidar de alguém ou algo
Gramática da palavra
look + adjetivo (parecer)
- You look great today.
Você está ótimo hoje.
- This soup looks delicious.
Esta sopa parece deliciosa.
Look + adjetivo, sem like, fala de aparência: parecer de um jeito.
look like + substantivo
- She looks like her mother.
Ela se parece com a mãe.
Para comparar com um substantivo, usa-se look like, não só look.
look forward to + -ing
- I'm looking forward to seeing you.
Estou ansioso para te ver.
- She's looking forward to starting her new job.
Ela está ansiosa para começar no novo emprego.
Depois de look forward to, o verbo vai para -ing, porque esse to é preposição, não marca de infinitivo.
Formas da palavra
looks
presente, com he, she, it
She looks happy today.
Ela parece feliz hoje.
looked
passado e particípio (verbo regular)
He looked confused at first.
No começo, ele parecia confuso.
looking
forma -ing
What are you looking at?
Para o que você está olhando?
Preposições e combinações
look for
I'm looking for a good restaurant nearby.
Estou procurando um bom restaurante por perto.
Procurar algo.
look after
She looks after her little brother every afternoon.
Ela cuida do irmão caçula dela toda tarde.
Cuidar de alguém ou de algo.
look into
The police are looking into the case.
A polícia está investigando o caso.
Investigar, analisar algo com cuidado.
Não confunda
Dirigir o olhar para algo, de propósito.
Look at the sky, it's beautiful.
Olhe para o céu, está lindo.
Perceber com os olhos, o resultado, com ou sem querer.
I can see the mountains from my window.
Consigo ver as montanhas da minha janela.
Look é uma ação de propósito, dirigir o olhar para algo; see é o que os olhos captam, o resultado.
Expressões
Com a palavra
look on the bright side
Ver o lado positivo.
Try to look on the bright side of things.
Tenta ver o lado positivo das coisas.
look forward to
Estar ansioso, animado esperando por algo.
I'm looking forward to the weekend.
Eu estou ansioso pelo fim de semana.
Erros comuns
I'm looking my keys.
I'm looking for my keys.
Estou procurando as minhas chaves.
Look pede a preposição for antes do que você procura.
She looks like happy.
She looks happy.
Ela parece feliz.
Look + adjetivo não leva like; like só aparece antes de um substantivo, como em look like a doctor.
Teste rápido
-
She always ___ tired on Fridays.
Terceira pessoa pede -s: looks.
-
I'm ___ for my phone.
Presente contínuo: I'm looking.
-
Can you ___ after my dog this weekend?
Cuidar de algo ou alguém usa look after.
-
She ___ like her sister.
Terceira pessoa pede -s: looks like.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de look?
Looked. Look é regular: look, looked, looked.
Qual a diferença entre look, look at e look like?
Look sozinho, com adjetivo, é parecer (you look tired). Look at é olhar para algo. Look like + substantivo é se parecer com algo ou alguém (she looks like her mom).
O que significa look after?
Cuidar de alguém ou de algo: can you look after my cat?, você pode cuidar do meu gato?