Posição #239 na trilha de 2.00022 frases práticas
say
Traduções principais: dizer
A ideia central
Dizer palavras, falar algo. O foco está no que foi dito, não em quem ouviu.
Traduções possíveis
- dizer
- falar (algo)
- afirmar
Pronúncia: Say soa "sêi". Mas says soa "séz" e said soa "séd", com e aberto e curto.
Do simples ao avançado
-
1
Say it again.
Diga de novo.
A frase mínima: say + o que se diz
-
2
What did you say?
O que você disse?
+ pergunta no passado: did you say
-
3
He says he is busy.
Ele diz que está ocupado.
+ terceira pessoa: says (pronúncia "séz")
-
4
She said goodbye and left.
Ela se despediu e foi embora.
+ passado irregular: said
-
5
How do you say "saudade" in English?
Como se diz "saudade" em inglês?
+ how do you say...: pedir uma tradução
-
6
They say it will rain tomorrow.
Dizem que vai chover amanhã.
+ they say: "dizem que", sem sujeito definido
Gramática da palavra
say + o que foi dito
- She said yes.
Ela disse sim.
- He said that he was late.
Ele disse que estava atrasado.
Depois de say vem o que foi dito. O that é opcional: he said he was late também está certo.
say something to someone
- He said nothing to me.
Ele não disse nada para mim.
Para citar quem ouviu, use to depois do que foi dito: say something to someone. Nunca say me.
Formas da palavra
says
presente com he, she, it (pronúncia "séz")
My mom says hi.
Minha mãe manda um oi.
said
passado, irregular (pronúncia "séd")
You said you were coming.
Você disse que ia vir.
have said
particípio, com have/has
I have said this many times.
Já disse isto muitas vezes.
saying
forma -ing
What are you saying?
O que você está dizendo?
Não confunda
Foco no que foi dito. Não pede a pessoa logo depois.
She said she was tired.
Ela disse que estava cansada.
Foco em quem ouve. Pede a pessoa logo depois: tell me, tell him.
She told me she was tired.
Ela me contou que estava cansada.
Se tem uma pessoa logo depois do verbo, é tell (told me). Se não tem, é say (said that).
Expressões
Com a palavra
say hi
Mandar um oi, cumprimentar.
Say hi to your mom for me.
Manda um oi para a sua mãe por mim.
I'd say
Eu diria: para dar uma estimativa ou opinião.
I'd say it costs about ten dollars.
Eu diria que custa uns dez dólares.
let's say
Digamos, vamos supor.
Let's say we meet at eight.
Digamos que a gente se encontre às oito.
Erros comuns
She said me the truth.
She told me the truth.
Ela me contou a verdade.
Say não aceita a pessoa logo depois. Quando tem a pessoa, use tell.
He sayed goodbye.
He said goodbye.
Ele se despediu.
Say é irregular: o passado é said. Sayed não existe.
What you said?
What did you say?
O que você disse?
Pergunta no passado precisa de did, e o verbo volta para a forma base: did you say.
Família da palavra
saying
substantivo · ditado, provérbio
It's an old saying.
É um ditado antigo.
Teste rápido
-
She ___ me a secret.
Com a pessoa logo depois (me), o verbo é tell: told me.
-
How do you ___ "obrigado" in English?
Para pedir tradução, a pergunta é how do you say.
-
Yesterday he ___ he was sick.
Passado de say é said, irregular.
-
What did you ___?
Depois de did, o verbo fica na forma base: say.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de say?
Said, pronunciado "séd". É irregular: sayed não existe. O particípio também é said.
Qual a diferença entre say e tell?
Tell pede a pessoa logo depois (tell me the truth). Say não pede (say the truth não se usa; say something to someone, sim).
Como se pronuncia says?
"Séz", com e aberto e curto, e não "sêis". O mesmo vale para said: "séd".