Posição #386 na trilha de 2.00023 frases práticas
remember
Traduções principais: lembrar, lembrar-se
A ideia central
Trazer de volta à cabeça algo que você já sabia ou viveu. Quem lembra é o próprio sujeito; para fazer outra pessoa lembrar, é o verbo remind.
Traduções possíveis
- lembrar, lembrar-se
- não esquecer de fazer algo
Do simples ao avançado
-
1
I remember that day.
Eu me lembro daquele dia.
A frase mínima: remember + objeto, sem preposição
-
2
I don't remember her phone number.
Eu não me lembro do número de telefone dela.
+ negativa: don't remember
-
3
Remember to turn off the lights.
Lembre de apagar as luzes.
+ remember + to + verbo: lembrar de fazer algo que ainda vem
-
4
I remember meeting him at a party.
Eu me lembro de ter conhecido ele numa festa.
+ remember + -ing: lembrar de algo que já aconteceu
-
5
She remembered that she had a meeting.
Ela se lembrou de que tinha uma reunião.
+ passado (remembered) e remember + that + frase
-
6
Do you remember where you put your keys?
Você se lembra de onde colocou as chaves?
+ remember + palavra de pergunta (where, what, who)
Gramática da palavra
remember + to + verbo (algo que ainda precisa ser feito)
- Remember to call your mom.
Lembre de ligar para a sua mãe.
- I always remember to bring water.
Eu sempre lembro de levar água.
Aqui remember quer dizer não esquecer de fazer. A ação vem depois do lembrar.
remember + -ing (algo que já aconteceu)
- I remember visiting this town as a child.
Eu me lembro de ter visitado esta cidade quando criança.
Aqui remember é a lembrança de algo vivido. A ação veio antes do lembrar.
remember + that / palavra de pergunta
- Do you remember what he said?
Você se lembra do que ele disse?
Depois de remember pode vir that, what, where, who ou how, e uma frase completa.
Formas da palavra
remembers
presente com he, she, it
My grandfather remembers everything.
Meu avô lembra de tudo.
remembered
passado e particípio (regular)
I remembered the answer after the test.
Eu lembrei da resposta depois da prova.
remembering
forma -ing
I'm remembering the old days.
Estou me lembrando dos velhos tempos.
Preposições e combinações
remember + (sem preposição)
I remember the song.
Eu me lembro da música.
Em português é lembrar DE algo. Em inglês, o objeto vem direto, sem of.
Não confunda
Você mesmo lembra: a informação vem da sua cabeça.
I remember her face.
Eu me lembro do rosto dela.
remind
Fazer outra pessoa lembrar. Sempre tem alguém como objeto: remind me, remind him.
Please remind me to call the doctor.
Por favor, me lembre de ligar para o médico.
O oposto de remember: deixar de lembrar ou esquecer de fazer.
Don't forget your umbrella.
Não esqueça o seu guarda-chuva.
Remember é lembrar sozinho. Remind é fazer alguém lembrar: remind me to call, e não remember me to call.
Expressões
Com a palavra
Remember when...?
Lembra quando...?
Remember when we went to the beach?
Lembra quando nós fomos à praia?
if I remember correctly
se não me engano
If I remember correctly, the store closes at nine.
Se não me engano, a loja fecha às nove.
I can't remember
não consigo lembrar
I can't remember where I parked.
Não consigo lembrar onde estacionei.
Erros comuns
Please remember me to call my mom.
Please remind me to call my mom.
Por favor, me lembre de ligar para a minha mãe.
Para pedir que outra pessoa faça você lembrar, use remind. Remember é só lembrar por conta própria.
I don't remember of his name.
I don't remember his name.
Eu não me lembro do nome dele.
Em português se diz lembrar DE algo, mas remember não leva preposição antes do objeto.
I remember to meet her two years ago.
I remember meeting her two years ago.
Eu me lembro de ter conhecido ela há dois anos.
Para lembrar de algo que já aconteceu, use remember + -ing. Remember + to é para algo que ainda vai ser feito.
Teste rápido
-
Please ___ me to call my mom tonight.
Fazer outra pessoa lembrar é remind.
-
I don't ___ his phone number.
Remember não leva preposição antes do objeto.
-
I remember ___ him at a party two years ago.
Algo que já aconteceu pede remember + -ing: remember meeting.
-
Remember ___ the door when you leave.
Algo que ainda vai ser feito pede remember + to: remember to lock.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre remember e remind?
Remember é lembrar por conta própria (I remember the name). Remind é fazer outra pessoa lembrar (remind me to call).
Remember to ou remember -ing?
Remember to é lembrar de fazer algo que ainda vem (remember to lock the door). Remember -ing é lembrar de algo que já aconteceu (I remember locking the door).
Remember leva of?
Não. Em português é lembrar de algo, mas em inglês é remember something, com o objeto direto.
Como se escreve remember?
R-E-M-E-M-B-E-R, com dois m e um b. Um erro comum é escrever remenber.