Posição #396 na trilha de 2.00023 frases práticas
move
Traduções principais: mover, mudar-se
A ideia central
Trocar de lugar: mover um objeto, mudar-se de casa ou cidade, ou seguir em frente na vida.
Traduções possíveis
- mover, mudar-se
- mudar de casa/cidade
- comover (emocionalmente)
Do simples ao avançado
-
1
Move your chair a little to the left.
Move a cadeira um pouco pra esquerda.
A frase mínima: move + objeto, mover algo
-
2
He moves the plants outside every summer.
Ele move as plantas pra fora todo verão.
+ terceira pessoa: moves, com -s
-
3
They moved to Portugal two years ago.
Eles se mudaram para Portugal há dois anos.
+ passado regular: moved, mudar-se
-
4
I have moved four times in five years.
Eu já me mudei quatro vezes em cinco anos.
+ particípio: moved (igual ao passado), com have
-
5
It's time to move on from this job.
Está na hora de deixar esse emprego para trás.
+ move on: seguir em frente, expressão fixa
-
6
The story really moved me.
A história realmente me comoveu.
+ move também é comover, emocionar
Gramática da palavra
move + to + lugar (mudar-se)
- They moved to Canada last year.
Eles se mudaram para o Canadá no ano passado.
- We're moving to a bigger house.
Estamos nos mudando para uma casa maior.
Move to + lugar = mudar de casa ou cidade.
move on (seguir em frente)
- It's hard to move on after a big change.
É difícil seguir em frente depois de uma grande mudança.
- She decided to move on with her life.
Ela decidiu seguir em frente com a vida.
Move on = seguir em frente, superar algo e continuar.
move (comover) + pessoa
- The speech moved everyone in the room.
O discurso emocionou todos na sala.
Move também descreve algo que emociona ou comove fortemente.
Formas da palavra
moves
presente, com he, she, it
The train moves slowly through the tunnel.
O trem anda devagar pelo túnel.
moved
passado (verbo regular)
He moved to a new apartment last spring.
Ele se mudou para um apartamento novo na primavera passada.
have moved
particípio, com have/has (mesma forma do passado)
We have moved most of the furniture already.
Já mudamos a maior parte dos móveis.
moving
forma -ing
The company is moving to a new building this year.
A empresa vai se mudar para um prédio novo este ano.
Preposições e combinações
move in
We're moving in this weekend.
Vamos fazer a mudança neste fim de semana.
Move in = se mudar para dentro de uma casa ou apartamento novo.
move out
He's moving out at the end of the month.
Ele vai sair do apartamento no fim do mês.
Move out = se mudar, sair de onde morava.
Não confunda
Mudança física de lugar: de casa, cidade, objeto.
They moved to a smaller apartment.
Eles se mudaram para um apartamento menor.
Mudança de ideia, opinião, roupa, ou de uma coisa por outra.
She changed her mind at the last minute.
Ela mudou de ideia na última hora.
Mudar em português vira dois verbos diferentes em inglês: move é sobre lugar (mudar de casa); change é sobre ideia, opinião ou roupa (mudar de ideia).
Erros comuns
He move here two years ago.
He moved here two years ago.
Ele se mudou para cá há dois anos.
Ação no passado precisa do verbo no passado: moved, não move.
I want to move my mind about this.
I want to change my mind about this.
Quero mudar de ideia sobre isso.
Mudar de ideia é change your mind, não move; move é só para mudança de lugar.
We moved to here last year.
We moved here last year.
Nos mudamos para cá no ano passado.
Com here e there, não se usa to: move here, move there. O to só aparece antes do lugar: move to Brazil.
Família da palavra
movement
substantivo · movimento
The dancer's movements were graceful.
Os movimentos da bailarina eram graciosos.
Teste rápido
-
He ___ to Canada last year.
Ação no passado: moved.
-
I want to ___ my mind about the trip.
Mudar de ideia é change your mind, não move.
-
We're ___ to a new house next week.
Plano já combinado: be + moving.
-
She ___ in with her sister last month.
Last month indica passado: moved in.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de move?
Moved. Move é regular: move, moved, moved.
Qual a diferença entre move e change?
Move é mudança física de lugar (mudar de casa, mover um objeto). Change é mudança de ideia, opinião, roupa ou de uma coisa por outra.
O que significa move in e move out?
Move in é se mudar para dentro de uma casa nova; move out é sair de onde morava, geralmente ao trocar de moradia.