Posição #213 na trilha de 2.00029 frases práticas
know
Traduções principais: saber, conhecer
A ideia central
Ter uma informação na cabeça, ou já ter contato com uma pessoa ou lugar. É diferente do momento de conhecer alguém pela primeira vez, que é meet.
Traduções possíveis
- saber, conhecer
- conhecer (uma pessoa, um lugar)
Do simples ao avançado
-
1
I know your brother.
Eu conheço seu irmão.
A frase mínima: know + pessoa
-
2
He knows my sister very well.
Ele conhece minha irmã muito bem.
+ terceira pessoa: knows, com -s
-
3
I knew that already.
Eu já sabia disso.
+ passado (knew)
-
4
We've known each other since college.
Nós nos conhecemos desde a faculdade.
+ particípio (known) com have, e since
-
5
Do you know how to swim?
Você sabe nadar?
+ know how to + verbo: saber fazer algo
-
6
I wish I had known about the meeting earlier.
Eu queria ter sabido da reunião mais cedo.
+ frase mais elaborada, com arrependimento
Gramática da palavra
know + how to + verbo
- Do you know how to cook?
Você sabe cozinhar?
- I don't know how to dance.
Não sei dançar.
Saber fazer algo: know how to + verbo no infinitivo.
know about
- I know about the meeting.
Sei da reunião.
- He doesn't know about the change.
Ele não sabe da mudança.
Know about = estar ciente de algo, ter ouvido falar.
know (verbo de estado, sem -ing)
- I know the answer.
Eu sei a resposta.
- She knows exactly what to do.
Ela sabe exatamente o que fazer.
Know é um verbo de estado: não se usa no gerúndio. Não se diz I am knowing; o presente simples já indica agora.
have/has known + since/for
- We've known each other for years.
Nós nos conhecemos há anos.
- I have known her since 2015.
Conheço ela desde 2015.
Pra dizer desde quando você conhece algo ou alguém, use have/has known + since ou for.
Formas da palavra
knows
presente com he, she, it
He knows the way to the station.
Ele sabe o caminho até a estação.
knew
passado (verbo irregular)
I knew the answer immediately.
Eu soube a resposta na hora.
known
particípio, usado com have/has
I have known him for a long time.
Eu o conheço há muito tempo.
Não confunda
Já ter o conhecimento ou a relação, não o momento em que começou.
I've known her for ten years.
Conheço ela há dez anos.
O momento de conhecer alguém pela primeira vez, ou se encontrar com alguém já conhecido.
I met her for the first time yesterday.
Conheci ela ontem.
find out
Descobrir uma informação nova, não simplesmente saber algo que já era verdade.
I found out she was moving to Canada.
Descobri que ela ia se mudar para o Canadá.
Conhecer alguém num encontro específico é meet, não know. Know é o conhecimento contínuo, depois que você já conhece a pessoa.
Expressões
Com a palavra
you know
bordão de fala, tipo 'sabe', 'né'
It's, you know, complicated.
É meio complicado, sabe.
get to know
passar a conhecer, criar intimidade aos poucos
I'd like to get to know you better.
Eu gostaria de te conhecer melhor.
as far as I know
pelo que eu sei
As far as I know, the store is still open.
Pelo que eu sei, a loja ainda está aberta.
Erros comuns
I knew him yesterday at the party.
I met him yesterday at the party.
Conheci ele ontem na festa.
Para o momento de conhecer alguém pela primeira vez, use meet, não know.
I am knowing the answer.
I know the answer.
Eu sei a resposta.
Know é um verbo de estado; não se usa no gerúndio (-ing).
I know to swim.
I know how to swim.
Eu sei nadar.
Para dizer que sabe fazer algo, usa-se know how to + verbo, não know to sozinho.
She knowed the answer.
She knew the answer.
Ela sabia a resposta.
Know é irregular — o passado é knew, nunca knowed.
Família da palavra
knowledge
substantivo · conhecimento
She has a deep knowledge of history.
Ela tem um profundo conhecimento de história.
knowledgeable
adjetivo · conhecedor, bem informado
He's very knowledgeable about wine.
Ele entende muito de vinho.
Teste rápido
-
He ___ the way to the station.
Terceira pessoa do presente leva -s: knows.
-
I ___ her at a party last year.
O momento de conhecer alguém pela primeira vez é meet.
-
I don't ___ how to fix this.
Know é um verbo de estado, sem -ing.
-
We've ___ each other since college.
Have/has + particípio: known.
-
She ___ the answer before anyone else.
Passado irregular: knew.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de know?
Knew. Know é irregular: know, knew, known (particípio, usado com have/has).
Qual a diferença entre know e meet?
Know é o conhecimento que você já tem de alguém ou algo. Meet é o momento de conhecer pela primeira vez: I met her yesterday, and now I know her well.
Por que não se diz I am knowing?
Porque know é um verbo de estado (stative verb), como like e want. Esses verbos normalmente não vão para o gerúndio: o presente simples já expressa o momento atual.
Como se diz saber fazer algo em inglês?
Know how to + verbo: I know how to cook, she knows how to drive.