Posição #381 na trilha de 2.00026 frases práticas
win
Traduções principais: vencer, ganhar
A ideia central
Ficar em primeiro lugar numa competição, num jogo ou num sorteio. O objeto de win é o que você ganha (a partida, o prêmio), não a pessoa que perdeu.
Traduções possíveis
- vencer
- ganhar (jogo, prêmio, sorteio)
O verbo é o uso mais comum. O substantivo a win é uma vitória.
Do simples ao avançado
-
1
We won.
Nós ganhamos.
A frase mínima: sujeito + won, sem objeto
-
2
Who won the game last night?
Quem ganhou o jogo ontem à noite?
+ win + o jogo ou competição
-
3
She won a medal at the school games.
Ela ganhou uma medalha nos jogos da escola.
+ win + prêmio: o que se ganhou
-
4
I never win when we play cards.
Eu nunca ganho quando jogamos cartas.
+ presente com never: win sem -s para I
-
5
You can win money in this game.
Você pode ganhar dinheiro neste jogo.
+ win money: dinheiro de prêmio, não de trabalho
-
6
That was a big win for our team.
Foi uma grande vitória para o nosso time.
+ win como substantivo: uma vitória
Gramática da palavra
win + jogo, prêmio, competição
- They won the first game.
Eles ganharam o primeiro jogo.
- He won a free ticket.
Ele ganhou uma entrada grátis.
O objeto de win é o que você ganha. Para dizer quem perdeu, use beat, ou win against.
beat + adversário
- We beat the other team 3 to 0.
Nós vencemos o outro time por 3 a 0.
Para dizer que venceu uma pessoa ou um time, use beat. Win fica para o jogo ou o prêmio.
win + at / by
- She always wins at chess.
Ela sempre ganha no xadrez.
- We won by two points.
Ganhamos por dois pontos.
Win at + o jogo, win by + a margem.
Formas da palavra
wins
presente com he, she, it; também plural do substantivo
My brother wins every time we play.
Meu irmão ganha toda vez que jogamos.
won
passado e particípio (irregular; o som é igual ao de one)
They have won three games in a row.
Eles ganharam três jogos seguidos.
winning
forma -ing (dobra o n)
We are winning by one point.
Estamos ganhando por um ponto.
win
substantivo: uma vitória
It was our third win this month.
Foi a nossa terceira vitória este mês.
Preposições e combinações
win against
We won against a much stronger team.
Ganhamos de um time muito mais forte.
Ganhar de alguém. Win against é correto; beat é mais direto.
win at
He never wins at cards.
Ele nunca ganha nas cartas.
Ganhar num jogo: win at chess, win at cards.
Não confunda
beat
Vencer um adversário. O objeto é a pessoa ou o time.
Our team beat them in the final.
Nosso time venceu eles na final.
earn
Ganhar dinheiro trabalhando.
He earns money by teaching English.
Ele ganha dinheiro dando aula de inglês.
Ganhar em português vira três verbos. Win é a competição ou o prêmio, beat é o adversário, e earn é o dinheiro do trabalho. Win money também existe: dinheiro de prêmio.
Expressões
Com a palavra
win-win
bom para os dois lados
This plan is a win-win for everyone.
Este plano é bom para todo mundo.
win or lose
ganhando ou perdendo
Win or lose, we had fun.
Ganhando ou perdendo, nós nos divertimos.
You win
você venceu, tá bom (ceder numa discussão)
Okay, you win. We can go to your restaurant.
Tá bom, você venceu. Podemos ir ao seu restaurante.
Erros comuns
I won him at chess.
I beat him at chess.
Eu ganhei dele no xadrez.
Win não aceita a pessoa que perdeu como objeto. Para vencer alguém, use beat.
We won of the other team.
We beat the other team.
Ganhamos do outro time.
Em português se diz ganhar DE alguém. Em inglês, use beat com o adversário, sem preposição.
They winned the match.
They won the match.
Eles ganharam a partida.
Win é irregular: o passado é won, nunca winned.
Teste rápido
-
Our team ___ the game yesterday.
Yesterday pede o passado, e o passado de win é won.
-
We ___ them 3 to 0 last week.
Com a pessoa ou o time como objeto, use beat. Win fica para o jogo ou o prêmio.
-
She always ___ at chess.
Terceira pessoa do presente leva -s: wins.
-
They have ___ three games in a row.
Com have, o particípio de win é won, igual ao passado.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de win?
Won. É irregular: win, won, won. O som é igual ao de one.
Qual a diferença entre win e beat?
Win tem como objeto o jogo ou o prêmio (win the game). Beat tem como objeto o adversário (beat the other team).
Posso dizer win money?
Pode, quando o dinheiro é prêmio de jogo ou sorteio (win money in a lottery). Dinheiro de trabalho é earn.