Posição #203 na trilha de 2.00018 frases práticas
would
Traduções principais: iria
A ideia central
Um modal usado para imaginar uma situação diferente da real, pedir algo com educação, ou falar de um hábito no passado.
Traduções possíveis
- iria
- gostaria
- costumava (hábito no passado)
É um modal: não muda de forma com nenhum sujeito e sempre vem antes do verbo na forma base, sem to (exceto depois de would like).
Pronúncia: Na fala corrida, reduzido a 'd, grudado no sujeito: I'd, she'd, we'd.
Do simples ao avançado
-
1
I would like to order a pizza.
Eu gostaria de pedir uma pizza.
A frase mínima: would like + to + verbo, pedido educado
-
2
Would you close the door, please?
Você poderia fechar a porta, por favor?
+ pergunta: pedido educado com Would you...?
-
3
I would help you if I had time.
Eu ajudaria você se eu tivesse tempo.
+ condicional: resultado de uma condição hipotética
-
4
She said she would be here by noon.
Ela disse que estaria aqui até meio-dia.
+ discurso indireto: would no lugar de will (passado de will)
-
5
When I was a kid, we would spend summers at the beach.
Quando eu era criança, a gente passava os verões na praia.
+ hábito repetido no passado
-
6
The car wouldn't start this morning.
O carro não quis pegar hoje de manhã.
+ negativa: wouldn't também diz que algo se recusou a funcionar
Gramática da palavra
would like + to + verbo (pedido educado)
- I would like to try that dessert.
Gostaria de experimentar aquela sobremesa.
- Would you like some tea?
Você aceita um chá?
Would like é um jeito educado de pedir ou oferecer algo, mais formal que want.
Would you...? (pedido)
- Would you mind opening the window?
Você se importaria de abrir a janela?
Would you é uma forma educada de pedir algo, ainda mais gentil que Will you.
if + passado, would + verbo (condicional)
- If she practiced more, she would improve.
Se ela praticasse mais, melhoraria.
Would aparece na parte que mostra o resultado de uma condição hipotética; a outra parte usa if + passado.
would + verbo (hábito no passado)
- Every winter, they would go skiing.
Todo inverno, eles iam esquiar.
Would descreve uma ação que se repetia no passado, parecido com used to.
Formas da palavra
wouldn't
negativa contraída de would not
I wouldn't do that if I were you.
Eu não faria isso se fosse você.
would've
contração informal de would have
I would've helped, but I was busy.
Eu teria ajudado, mas estava ocupado.
Não confunda
Só para ações repetidas no passado, nunca para estados (não se diz would live, would have algo).
Every summer, we would go camping.
Todo verão, a gente ia acampar.
used to
Funciona tanto para ações repetidas quanto para estados no passado.
I used to live in Chicago.
Eu morava em Chicago.
Would só descreve ações repetidas no passado; para estados (morar, gostar, ter), o certo é used to.
Erros comuns
If I would win the lottery, I would buy a house.
If I won the lottery, I would buy a house.
Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa.
Na parte da condição (a que começa com if), o verbo vai para o passado: won. Would fica na outra parte, a do resultado.
I would to travel next year.
I would travel next year.
Eu viajaria no ano que vem.
Depois de would sozinho, o verbo fica na forma base, sem to; o to só aparece depois de would like (would like to travel).
When I was young, I would have a dog.
When I was young, I used to have a dog.
Quando eu era jovem, eu tinha um cachorro.
Would não descreve estados no passado, como ter, morar ou gostar; para isso, o certo é used to.
Teste rápido
-
I would like ___ a question.
Depois de would like, o verbo vem com to: would like to ask.
-
___ you help me with this box?
Would sozinho não usa to antes do verbo: Would you help...?
-
If I ___ more free time, I would learn Italian.
No if-clause, o verbo fica no passado simples (had), não seguido de would.
-
When she was a child, she ___ a dog.
Para estados no passado, como ter um animal, usa-se used to, não would.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre would e used to?
Would só descreve ações repetidas no passado (every day, she would call her mom). Used to serve tanto para ações repetidas quanto para estados (used to live, used to like).
Would sozinho usa to antes do verbo?
Não. Would vem direto com o verbo na forma base (I would go). O to só aparece depois de would like (I would like to go).
Qual a diferença entre would e will?
Will fala do futuro a partir de agora. Would é o passado de will, usado em discurso indireto, e também marca pedidos educados e hipóteses.