Posição #32 na trilha de 2.00029 frases práticas
what
Traduções principais: o que, qual
A ideia central
Abre uma pergunta quando você quer saber alguma coisa: o nome, a hora, o trabalho de alguém. É a mais usada das palavras de pergunta do inglês, que quase todas começam com wh.
Traduções possíveis
- o que
- qual
- que
Do simples ao avançado
-
1
What is this?
O que é isso?
A pergunta mínima: what + is + a coisa
-
2
What is your name?
Qual é o seu nome?
+ what traduzido como qual
-
3
What time is it?
Que horas são?
+ what + substantivo: what time
-
4
What do you do?
O que você faz da vida?
+ do: pergunta com verbo comum
-
5
What did you eat for lunch?
O que você comeu no almoço?
+ passado: what + did
-
6
What are you going to do tomorrow?
O que você vai fazer amanhã?
+ futuro: what + be going to
Gramática da palavra
palavra de pergunta + be + sujeito
- Where is the bathroom?
Onde fica o banheiro?
- Who is your teacher?
Quem é o seu professor?
Com o verbo be, ele vem logo depois da palavra de pergunta e antes do sujeito: where is, who is, what are.
palavra de pergunta + do/does/did + sujeito + verbo
- Where do you live?
Onde você mora?
- When does the class start?
Quando a aula começa?
Com os outros verbos, a pergunta precisa do auxiliar do (does com he, she, it; did no passado). O verbo principal fica na forma base.
as sete perguntas: what, where, when, who, why, which, how
- Why are you tired?
Por que você está cansado?
- Which bus goes downtown?
Qual ônibus vai para o centro?
- How are you?
Como você está?
What é o que ou qual, where é onde, when é quando, who é quem, why é por que, which é qual (entre opções) e how é como.
what + substantivo
- What size do you wear?
Que tamanho você veste?
- What day is the meeting?
Em que dia é a reunião?
What se junta a um substantivo para perguntas específicas: what time, what size, what day.
Formas da palavra
what's
contração de what is
What's your phone number?
Qual é o seu número de telefone?
what?
sozinho: pedir que repitam (informal; sorry? é mais educado)
What? I can't hear you.
O quê? Não estou ouvindo.
what + substantivo
que, qual: pergunta sobre um tipo de coisa
What bus do you take to work?
Que ônibus você pega para ir ao trabalho?
Não confunda
Pergunta aberta: qualquer resposta serve.
What is your favorite food?
Qual é a sua comida favorita?
which
Escolha entre opções que já estão na conversa.
Which one do you want, the red or the blue?
Qual você quer, o vermelho ou o azul?
Os dois viram qual em português. Use which quando as opções estão na mesa, e what quando a pergunta é aberta.
Expressões
Com a palavra
What about you?
E você?
I'm from Brazil. What about you?
Eu sou do Brasil. E você?
What's up?
E aí? (informal)
Hey, what's up?
Oi, e aí?
What do you mean?
Como assim?
What do you mean? I don't understand.
Como assim? Não entendi.
Relacionadas ao tema
How much is it?
Quanto custa?
How much is this shirt?
Quanto custa esta camisa?
Where are you from?
De onde você é?
Where are you from? I'm from Brazil.
De onde você é? Sou do Brasil.
Erros comuns
What you want?
What do you want?
O que você quer?
Com verbos comuns, a pergunta precisa do auxiliar do: what do you want. Em português esse auxiliar não existe, por isso ele costuma sumir.
How old you have?
How old are you?
Quantos anos você tem?
Em português se diz quantos anos você tem, mas em inglês a idade usa be: how old are you.
Why you are sad?
Why are you sad?
Por que você está triste?
Na pergunta, o verbo be vem antes do sujeito: why are you, e não why you are.
What means this word?
What does this word mean?
O que essa palavra significa?
Mean é verbo comum: a pergunta pede does, e mean fica na forma base, depois do sujeito.
Teste rápido
-
___ is your name?
Para perguntar o nome, use what: what is your name.
-
___ do you live?
Onde é where: where do you live.
-
How old ___ you?
Idade usa be: how old are you.
-
What ___ this word mean?
Mean é verbo comum; com this word, o auxiliar é does.
-
___ one do you want, the red or the blue?
Com opções conhecidas, use which: which one.
Perguntas frequentes
Quais são as perguntas em inglês?
As principais são what (o que, qual), where (onde), when (quando), who (quem), why (por que), which (qual) e how (como). Quase todas começam com wh, por isso se chamam wh-questions.
Qual a diferença entre what e which?
Os dois podem ser qual. Which é para escolher entre opções conhecidas (which one?); what é para a pergunta aberta (what is your name?).
Por que tem do nas perguntas em inglês?
Porque os verbos comuns precisam de um auxiliar para formar a pergunta: what do you want, where does she live. Com o verbo be, não: where is he?
Como perguntar a idade em inglês?
How old are you? A idade em inglês usa o verbo be, e não have.