Posição #152 na trilha de 2.00029 frases práticas
you
Traduções principais: você, vocês
A ideia central
O pronome para falar com quem está na conversa. Serve para uma pessoa ou para várias, e é usado tanto com amigos quanto com desconhecidos.
Traduções possíveis
- você
- tu, o senhor, a senhora
- vocês
- te, lhe (quando vem depois do verbo)
Do simples ao avançado
-
1
You are kind.
Você é gentil.
A frase mínima: you como sujeito
-
2
I can help you.
Eu posso ajudar você.
+ you como objeto, depois do verbo
-
3
Are you ready?
Você está pronto?
+ pergunta: Are + you
-
4
You two look very tired today.
Vocês dois parecem muito cansados hoje.
+ plural: you two, vocês dois
-
5
Is this your jacket?
Esta é a sua jaqueta?
+ your: o possessivo, seu ou sua
-
6
Did you hurt yourself?
Você se machucou?
+ yourself: você mesmo, reflexivo
Gramática da palavra
you = singular e plural
- You are my best friend.
Você é o meu melhor amigo.
- You are all invited to the party.
Vocês todos estão convidados para a festa.
Você e vocês são a mesma palavra: you. O contexto mostra a diferença. Para deixar claro, use you two, you both, you all ou, nos EUA, you guys.
you + verbo (sem -s)
- You work hard.
Você trabalha duro.
- You were right about the time.
Você tinha razão sobre o horário.
Com you, o presente não leva -s: you work, you speak. Com be, o presente é you are e o passado é you were.
your × you're
- Your bag is open.
A sua bolsa está aberta.
- You're very kind.
Você é muito gentil.
Your é o possessivo (seu, sua) e vem antes de um substantivo. You're é you are. Teste: troque por you are; se a frase ainda fizer sentido, é you're.
you impessoal (a gente, a pessoa)
- You need a visa to enter the country.
É preciso ter visto para entrar no país.
- You can't park here.
Não dá para estacionar aqui.
You também fala de qualquer pessoa, como o nosso a gente ou a pessoa, sem apontar para alguém específico.
Formas da palavra
you
sujeito e objeto; singular e plural
I trust you.
Eu confio em você.
your
possessivo: seu, sua, de vocês
Your keys are on the table.
As suas chaves estão na mesa.
yours
possessivo sozinho: o seu, a sua
This coffee is mine, and that one is yours.
Este café é meu, e aquele é o seu.
you're
contração de you are
You're right about the price.
Você tem razão sobre o preço.
yourself / yourselves
reflexivo: você mesmo (uma pessoa) e vocês mesmos (várias)
Take care of yourself.
Cuide-se.
you guys
plural informal, comum nos EUA
Are you guys coming to dinner?
Vocês vêm para o jantar?
Preposições e combinações
with you
Can I sit with you?
Posso sentar com você?
Depois de preposição, a forma é sempre you.
for you
I made this for you.
Eu fiz isto para você.
Não existe for your nem for yours aqui: a forma é you.
Expressões
Com a palavra
thank you
Obrigado.
Thank you for your help.
Obrigado pela sua ajuda.
see you
Até amanhã, nos vemos.
See you tomorrow!
Até amanhã!
you too
Você também.
Have a great weekend! You too.
Tenha um ótimo fim de semana! Você também.
you know
Sabe, tipo (palavra de apoio na fala).
It's, you know, hard to explain.
É, sabe, difícil de explicar.
Erros comuns
Your a good cook.
You're a good cook.
Você é um ótimo cozinheiro.
Your é o possessivo (seu). Aqui precisamos de you are, que vira you're.
Thank you by your help.
Thank you for your help.
Obrigado pela sua ajuda.
Em português é obrigado PELA ajuda, mas em inglês o motivo do agradecimento vem com for.
Are you speak Spanish?
Do you speak Spanish?
Você fala espanhol?
Perguntas com verbos comuns usam do/does. Are só aparece com be: Are you tired?
Teste rápido
-
___ a very good teacher.
Aqui precisamos de you are, que vira you're.
-
Is this ___ umbrella?
Antes de um substantivo, o possessivo é your.
-
Be careful, or you will hurt ___.
O reflexivo é yourself: hurt yourself.
-
Thank you ___ your help.
O motivo do agradecimento vem com for.
Perguntas frequentes
You é singular ou plural?
Os dois. Para deixar claro que são várias pessoas, use you two, you all ou, nos EUA, you guys.
Qual a diferença entre your e you're?
Your é possessivo: your phone. You're é you are: You're late. Se der para trocar por you are, use you're.
Em inglês não existe tu nem o senhor?
Não. You cobre tu, você, o senhor, a senhora e vocês. A formalidade vem do tom e de palavras como sir, ma'am e please.
Quando usar yourself?
Quando você (uma pessoa) faz algo a si mesmo: Did you hurt yourself? Para várias pessoas, yourselves.