Posição #178 na trilha de 2.00023 frases práticas
by
Traduções principais: por
A ideia central
Marca quem fez algo, o meio usado pra se deslocar ou fazer algo, ou o prazo máximo pra algo acontecer.
Traduções possíveis
- por (autoria)
- de (meio de transporte: by bus)
- até (prazo: by Friday)
Do simples ao avançado
-
1
This letter was written by my grandmother.
Esta carta foi escrita pela minha avó.
A frase mínima: by marca quem fez a ação (passiva)
-
2
We got to the airport by taxi.
Nós chegamos ao aeroporto de táxi.
+ by + meio de transporte, sem artigo
-
3
Please send the report by Friday.
Por favor, envie o relatório até sexta-feira.
+ by + prazo: até quando, o mais tardar
-
4
She improved her English by watching movies.
Ela melhorou o inglês assistindo a filmes.
+ by + -ing: o jeito como algo foi feito
-
5
The keys are by the front door.
As chaves estão perto da porta da frente.
+ by = perto de, ao lado de
-
6
Prices went up by ten percent.
Os preços subiram dez por cento.
+ by + quantidade: a diferença exata de uma mudança
Gramática da palavra
by + agente (voz passiva)
- The bridge was built by local workers.
A ponte foi construída por trabalhadores locais.
- The award was given by the committee.
O prêmio foi concedido pelo comitê.
Depois de um verbo na voz passiva, by indica quem praticou a ação.
by + meio de transporte (sem artigo)
- They arrived by train.
Eles chegaram de trem.
- He goes to work by bike.
Ele vai de bicicleta para o trabalho.
Meios de transporte com by não levam artigo: by bus, by car, by plane — nunca by a bus.
by + prazo (até quando, o mais tardar)
- The form must be submitted by June 1st.
O formulário deve ser enviado até 1º de junho.
- I need your answer by tomorrow.
Preciso da sua resposta até amanhã.
By marca o prazo final: a ação precisa estar pronta até aquele momento, podendo acontecer antes.
by + -ing (o método usado)
- You can save money by cooking at home.
Você pode economizar cozinhando em casa.
- He fixed the bug by rewriting the code.
Ele corrigiu o bug reescrevendo o código.
By + -ing explica o método ou o jeito como um resultado foi alcançado.
Formas da palavra
by
antes de meio de transporte, sem artigo
She travels by subway every morning.
Ela viaja de metrô toda manhã.
by the time
expressão fixa: até o momento em que algo acontece
By the time we arrived, the movie had already started.
Quando chegamos, o filme já tinha começado.
Não confunda
O prazo final: a ação precisa estar concluída até aquele momento.
Finish the project by Friday.
Termine o projeto até sexta-feira.
until
Uma situação que continua acontecendo até aquele momento e depois para.
I'll be at the office until Friday.
Estarei no escritório até sexta-feira.
By marca quando algo precisa estar PRONTO (o prazo); until marca até quando uma situação CONTINUA. É o erro mais comum do brasileiro: dizer until Friday quando o sentido é prazo (by Friday).
Expressões
Com a palavra
by far
De longe, sem dúvida nenhuma.
This is by far the best pizza in town.
Essa é, de longe, a melhor pizza da cidade.
by heart
De cor, de memória.
She learned the poem by heart.
Ela aprendeu o poema de cor.
Erros comuns
Please send it until Friday.
Please send it by Friday.
Por favor, envie até sexta-feira.
Para prazo final, o certo é by, não until; until é para algo que continua acontecendo até um momento, não para uma entrega que precisa estar pronta até lá.
We travel by a bus every day.
We travel by bus every day.
Viajamos de ônibus todos os dias.
Meios de transporte com by não levam artigo: by bus, by car, by train — nunca by a bus.
I did it for mistake.
I did it by mistake.
Fiz isso sem querer.
A expressão fixa é by mistake (sem querer), não for mistake, que é tradução literal do português.
Teste rápido
-
I need the final version ___ Monday morning.
Prazo final usa by; until é para algo que continua até aquele momento.
-
He usually gets to work ___ bicycle.
Meios de transporte com by não levam artigo: by bicycle, não by a bicycle.
-
The novel was written ___ a young author.
Na voz passiva, by indica quem praticou a ação.
-
You can improve your pronunciation ___ listening every day.
By + -ing mostra o método usado para chegar a um resultado.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre by e until?
By marca o prazo final: a ação precisa estar pronta até aquele momento (by Friday). Until marca até quando uma situação continua acontecendo, e depois para (I'll wait until Friday).
By pede artigo antes do meio de transporte?
Não. Meios de transporte com by ficam sem artigo: by bus, by car, by plane, by bike — nunca by a bus.
O que significa by numa frase passiva?
Indica quem fez a ação: the novel was written by a young author, o romance foi escrito por uma jovem autora.
O que significa by + -ing?
Mostra o método usado pra alcançar um resultado: by studying every day, estudando todo dia.