Posição #184 na trilha de 2.00020 frases práticas
so
Traduções principais: então, por isso
A ideia central
Liga uma causa a uma consequência, ou reforça um adjetivo, como um jeito de dizer 'tanto assim'.
Traduções possíveis
- então, por isso
- tão
- assim
É mais comum como conjunção, ligando causa e consequência (I was tired, so I left); como advérbio, intensifica um adjetivo (so tired) ou substitui uma frase inteira (I think so).
Pronúncia: Rima com go e no; o som é parecido com sôu.
Do simples ao avançado
-
1
This soup is so good.
Essa sopa está tão boa.
A frase mínima: so + adjetivo, intensifica
-
2
I missed the bus, so I walked to work.
Perdi o ônibus, então fui andando para o trabalho.
+ conjunção: causa + so + consequência
-
3
She spoke so quietly that I didn't hear her.
Ela falou tão baixinho que eu não a ouvi.
+ so...that: um resultado
-
4
I hope so.
Espero que sim.
+ so no lugar de uma frase inteira
-
5
I'm starving, and so is my brother.
Estou faminto, e meu irmão também está.
+ so + auxiliar + sujeito: concordância (também é/está)
-
6
It's not so easy to say no.
Não é tão fácil dizer não.
+ negativa: not so + adjetivo, suaviza a afirmação
Gramática da palavra
so + adjetivo/advérbio (intensifica)
- The line was so long.
A fila estava tão longa.
- I'm so glad you called.
Fico tão feliz que você ligou.
So antes de um adjetivo ou advérbio funciona como reforço, parecido com tão.
causa + so + consequência
- He was late, so he missed the flight.
Ele se atrasou, então perdeu o voo.
So liga uma causa a uma consequência: o que vem depois de so é o resultado do que veio antes.
so + adjetivo + that + resultado
- The music was so loud that we couldn't talk.
A música estava tão alta que não conseguíamos conversar.
So...that mostra um resultado: algo é tão intenso que causa outra coisa.
so no lugar de uma frase já dita
- I don't think so.
Acho que não.
- So does she.
Ela também.
Depois de verbos como think, hope, say, so substitui a frase inteira. So também aparece para concordar com algo (so am I, so does she).
Formas da palavra
or so
depois de um número: aproximadamente
I'll be there in ten minutes or so.
Estarei lá em uns dez minutos, mais ou menos.
so as to
versão mais formal de in order to
She left early so as to avoid traffic.
Ela saiu cedo para evitar o trânsito.
Não confunda
Vem sozinho, antes de um adjetivo ou advérbio, sem substantivo.
The food was so good.
A comida estava tão boa.
such
Vem antes de um substantivo, geralmente com a/an: such a good movie.
It was such good food.
Que comida boa.
So não aparece direto com um substantivo: use such (a/an) antes de adjetivo + substantivo, e so sozinho antes só do adjetivo.
Expressões
Com a palavra
so-so
Mais ou menos, nem bom nem ruim.
It was so-so.
Foi mais ou menos.
so far
Até agora.
So far, everything looks fine.
Até agora, está tudo bem.
Erros comuns
I think yes.
I think so.
Acho que sim.
Para dizer acho que sim, o inglês usa so no lugar de yes: I think so, I hope so. I think yes soa estranho.
It was so a good movie.
It was such a good movie.
Que filme bom.
Antes de um substantivo (movie), usa-se such a; so vem sozinho, só antes do adjetivo.
Teste rápido
-
The bag was heavy, ___ I left it at home.
So liga a causa (the bag was heavy) à consequência (I left it at home).
-
It was ___ hot that we stayed inside.
So...that mostra o resultado; such precisaria de um substantivo, e too não combina com that dessa forma.
-
I hope ___, but I'm not sure.
So substitui a ideia toda, sem repetir a frase inteira.
-
It was ___ boring movie.
Antes de um substantivo contável (movie), usa-se such a; so não vem direto com substantivo.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre so e because?
So indica a consequência e vem depois dela: causa, so, consequência. Because indica a causa e pode vir em qualquer posição na frase.
O que significa I think so?
Acho que sim. So substitui a resposta inteira depois de verbos como think, hope e guess: I hope so (espero que sim). Na negativa: I don't think so (acho que não).
Qual a diferença entre so e such?
So vem sozinho antes de um adjetivo (so good). Such vem antes de um substantivo, geralmente com a/an (such a good movie).