Posição #54 na trilha de 2.00016 frases práticas
small
Traduções principais: pequeno
A ideia central
Descreve tamanho reduzido, de forma neutra, e aparece em expressões como small talk e a small fortune.
Traduções possíveis
- pequeno
Do simples ao avançado
-
1
This kitchen is too small for a big family.
Essa cozinha é pequena demais pra uma família grande.
A frase mínima: too + small
-
2
The store has a smaller selection than before.
A loja tem uma seleção menor do que antes.
+ comparativo: smaller
-
3
This is the smallest room in the house.
Esse é o menor cômodo da casa.
+ superlativo: smallest
-
4
That car must have cost a small fortune.
Esse carro deve ter custado uma fortuna.
+ a small fortune: uma fortuna, expressão irônica
-
5
I'm not good at small talk.
Eu não sou bom em papo furado.
+ small talk: conversa fiada, papo superficial
-
6
Always read the small print before you sign.
Sempre leia as letras miúdas antes de assinar.
+ the small print: letras miúdas de um contrato
Gramática da palavra
comparativo e superlativo regulares
- This phone is smaller than my old one.
Este celular é menor que o meu antigo.
- It's the smallest option on the menu.
É a opção menor do cardápio.
Small segue o padrão regular -er/-est, sem dobrar consoante.
small + substantivo (expressões fixas)
- We had some small talk before the meeting.
Tivemos uma conversa fiada antes da reunião.
- It cost a small fortune.
Custou uma pequena fortuna.
Small aparece em expressões fixas como small talk e a small fortune, com sentido próprio.
Formas da palavra
smaller
comparativo (regular: small + er)
This town is smaller than I imagined.
Esta cidade é menor do que eu imaginava.
smallest
superlativo (regular: small + est)
That's the smallest apartment I've seen.
É o menor apartamento que já vi.
Não confunda
Neutro, mede tamanho de verdade; tem comparativo regular (smaller, smallest).
This is a small apartment, but it's enough for me.
Este é um apartamento pequeno, mas para mim basta.
little
Também é tamanho, mas costuma vir com tom afetivo (a little dog); quase não aparece no comparativo.
She has a little dog named Max.
Ela tem um cachorrinho chamado Max.
Para comparar tamanho de verdade, use smaller/smallest; little é mais sobre carinho ou tom afetivo (a little dog) e raramente vira comparativo.
Erros comuns
This is the most small option we have.
This is the smallest option we have.
Esta é a menor opção que temos.
Superlativo regular usa -est, não most.
My new phone is more small than my old one.
My new phone is smaller than my old one.
Meu celular novo é menor que o antigo.
Comparativo regular usa -er, não more.
Teste rápido
-
This is the ___ car in the parking lot.
Superlativo regular: smallest.
-
Her apartment is ___ than mine.
Comparativo regular: smaller.
-
I'm terrible at ___ talk at parties.
A expressão fixa é small talk.
-
That ring must have cost a ___ fortune.
A expressão fixa é a small fortune.
Perguntas frequentes
Qual é o comparativo de small?
Smaller. Small é regular: small, smaller, smallest, sem dobrar consoante.
Qual a diferença entre small e little?
Small é neutro e mede tamanho de verdade, com comparativo regular (smaller, smallest). Little costuma trazer um tom afetivo (a little dog) e quase não vira comparativo.
O que significa small talk?
Conversa fiada, um bate-papo leve e superficial, tipo sobre o tempo, usado pra quebrar o gelo.