Posição #294 na trilha de 2.00033 frases práticas
different
Traduções principais: diferente
A ideia central
Descreve algo que não é igual a outra coisa, ou que é de outro tipo. Antes de um plural, também quer dizer vários tipos distintos (different kinds of).
Traduções possíveis
- diferente
- distinto
- vários, diversos (different kinds of)
Do simples ao avançado
-
1
The two bags are different.
As duas bolsas são diferentes.
A frase mínima: be + different
-
2
This coffee tastes different.
Este café tem um gosto diferente.
+ taste different: verbos de sentido + different
-
3
Tom and his brother are very different.
O Tom e o irmão dele são muito diferentes.
+ very: intensidade
-
4
My phone is different from yours.
Meu celular é diferente do seu.
+ different from: diferente de
-
5
We tried three different restaurants this week.
Nós experimentamos três restaurantes diferentes esta semana.
+ different + substantivo no plural: vários, distintos
-
6
Life here is different than I expected.
A vida aqui é diferente do que eu esperava.
+ different than + oração, comum nos EUA
Gramática da palavra
be / look / feel + different
- You look different today.
Você está diferente hoje.
- I feel different after the trip.
Eu me sinto diferente depois da viagem.
Different funciona depois de be e de verbos de sentido: look, feel, sound, taste. Quem descreve a mudança diz que algo parece, soa ou tem gosto diferente.
different + substantivo plural
- She speaks four different languages.
Ela fala quatro idiomas diferentes.
- We sell different kinds of tea.
Nós vendemos vários tipos de chá.
Antes de um plural, different quer dizer vários e distintos. O adjetivo não muda: different languages, nunca differents.
different than + oração
- The result was different than we expected.
O resultado foi diferente do que esperávamos.
- Things are different than before.
As coisas estão diferentes de antes.
Nos EUA, different than é comum, principalmente antes de uma oração. Different from funciona em qualquer situação e em qualquer variante do inglês.
differently (advérbio)
- We see things differently.
Nós vemos as coisas de outro jeito.
- He dresses differently from his brother.
Ele se veste de um jeito diferente do irmão.
Para dizer de que modo alguém faz algo, o advérbio é differently: pensa, vê, age de outro jeito.
Formas da palavra
different
adjetivo; não tem plural
Each day is different.
Cada dia é diferente.
more different
comparativo
The twins are more different than people think.
Os gêmeos são mais diferentes do que as pessoas pensam.
most different
superlativo
Of all my jobs, this one is the most different.
De todos os meus empregos, este é o mais diferente.
differently
advérbio: de outro jeito
She sees things differently now.
Ela vê as coisas de outro jeito agora.
Preposições e combinações
different from
Her style is different from mine.
O estilo dela é diferente do meu.
A forma mais segura, aceita em todo o mundo.
different than
This place is different than I remembered.
Este lugar é diferente do que eu lembrava.
Comum nos EUA, principalmente antes de uma oração.
different to
Life here is different to life at home.
A vida aqui é diferente da vida em casa.
Mais comum no inglês britânico.
Não confunda
Outro, de um tipo ou exemplar diferente.
I'd like a different cup, this one is cracked.
Quero outro copo, esse está rachado.
another
Mais um, do mesmo tipo.
Can I have another cup of tea?
Posso tomar mais uma xícara de chá?
other
O outro, específico, já conhecido.
The other cup is on the shelf.
A outra xícara está na prateleira.
Different é outro de tipo diferente, another é mais um do mesmo, e the other é o outro que já conhecemos.
Expressões
Com a palavra
a different story
Já é outra história.
I can cook, but baking is a different story.
Eu sei cozinhar, mas assar já é outra história.
completely different
Completamente diferente.
Their approaches are completely different.
As abordagens deles são completamente diferentes.
Relacionadas ao tema
the same
O mesmo, igual.
We have the same phone.
Nós temos o mesmo celular.
make a difference
Fazer diferença.
Every small gift makes a difference.
Cada pequeno presente faz diferença.
Erros comuns
This is different of that.
This is different from that.
Isto é diferente daquilo.
Em português, diferente DE. Em inglês a preposição é from (ou than, nos EUA), nunca of.
Our plans are differents.
Our plans are different.
Nossos planos são diferentes.
Em inglês, o adjetivo não vai para o plural: different, mesmo com um substantivo plural.
Família da palavra
difference
substantivo · diferença
What's the difference between a cold and the flu?
Qual é a diferença entre um resfriado e a gripe?
differ
verbo · diferir, divergir
Opinions differ on this issue.
As opiniões divergem sobre este assunto.
differentiate
verbo · diferenciar, distinguir
How do you differentiate a moth from a butterfly?
Como você diferencia uma mariposa de uma borboleta?
Teste rápido
-
My phone is different ___ yours.
Diferente de é different from. Of não funciona.
-
They are very ___.
Depois de be, vem o adjetivo, e ele não vai para o plural.
-
There is a big ___ between the two.
Depois de a big, precisamos de um substantivo: difference.
-
It's different ___ what I expected.
Nos EUA, different than também é usado antes de uma oração.
Perguntas frequentes
Different from, different than ou different to?
As três existem. From é a mais segura e aceita em qualquer lugar. Than é comum nos EUA, principalmente antes de uma oração. To é britânico.
Different tem plural?
Não. O adjetivo não muda: one different idea, two different ideas. Differents não existe.
Qual é o oposto de different?
Same (o mesmo, igual). Para algo parecido, mas não idêntico, use similar.
Qual a diferença entre different e differently?
Different é adjetivo e descreve coisas ou pessoas: a different idea. Differently é advérbio e descreve como algo é feito: She thinks differently.