Posição #230 na trilha de 2.00019 frases práticas
right
Traduções principais: certo, direita
A ideia central
Descreve o que está de acordo com a regra ou a verdade, aponta o lado oposto ao esquerdo, ou reforça exatamente o momento ou o lugar de algo.
Traduções possíveis
- direita
- certo, correto
- direito (substantivo: rights)
O sentido mais comum no dia a dia é adjetivo, com o significado de certo/correto (the right answer). Direita e direito(s) são usos mais específicos da mesma palavra.
Do simples ao avançado
-
1
That's the right way to do it.
Esse é o jeito certo de fazer isso.
A frase mínima: right = certo, correto
-
2
The bathroom is on the right.
O banheiro fica à direita.
+ right = direita, o lado
-
3
I can't talk right now.
Não posso falar agora mesmo.
+ right now: agora mesmo
-
4
Put the box right there, please.
Coloca a caixa exatamente ali, por favor.
+ right there: exatamente ali
-
5
Everyone has the right to an education.
Todo mundo tem direito à educação.
+ right (substantivo): direito
-
6
She's the right person for this job.
Ela é a pessoa certa pra essa vaga.
+ right = adequado, apropriado pra algo
Gramática da palavra
right = certo, correto (o sentido mais comum)
- You're right about the schedule.
Você tem razão sobre o horário.
- That's not the right answer for this question.
Essa não é a resposta certa para esta pergunta.
É o uso mais frequente de right no dia a dia: concordar com um fato ou apontar o que está correto.
right = direita (lado oposto a left)
- Take the second turn on the right.
Pegue a segunda rua à direita.
- She writes with her right hand.
Ela escreve com a mão direita.
Right aponta o lado direito, físico, seja de uma rua, seja do corpo.
right now / right there (intensificador de tempo e lugar)
- I need your answer right now.
Preciso da sua resposta agora mesmo.
- The keys are right there on the table.
As chaves estão bem ali na mesa.
Right, antes de now, there ou here, reforça o momento ou o lugar: exatamente agora, exatamente ali.
the right to + verbo (substantivo: direito)
- Citizens have the right to vote.
Os cidadãos têm o direito de votar.
Como substantivo, right significa direito, quase sempre com o artigo the: the right to.
Formas da palavra
right now
intensificador de tempo: agora mesmo
I'm busy right now, can I call you back?
Estou ocupado agora, posso te ligar depois?
right there
intensificador de lugar: exatamente ali
Stop right there!
Pare bem aí!
rights
plural do substantivo: direitos
Human rights should be protected everywhere.
Os direitos humanos devem ser protegidos em todo lugar.
Erros comuns
I have right about the price.
I'm right about the price.
Estou certo sobre o preço.
Ter razão, em inglês, é be right. O decalque do português (have reason, have right) não existe com esse sentido.
The kitchen is in the right.
The kitchen is on the right.
A cozinha fica à direita.
Lado (direita/esquerda) usa a preposição on: on the right, on the left.
She has right to vote.
She has the right to vote.
Ela tem o direito de votar.
Right, como substantivo (direito), quase sempre pede o artigo the: the right to.
Teste rápido
-
___ about the schedule — the meeting starts at 9.
Estar certo é be right, não have right.
-
Turn left, then the store is ___.
Lado (direita/esquerda) usa a preposição on.
-
Citizens have ___ vote in every election.
Right (direito) pede um artigo antes, e a preposição depois é to: the right to vote.
-
I need your answer ___, we're out of time.
Right now reforça o momento exato: agora mesmo.
Perguntas frequentes
Qual é o sentido mais comum de right?
Certo, correto, como em the right answer ou the right choice. Direita e direito(s) são sentidos mais específicos da mesma palavra.
Como dizer que alguém está certo em inglês?
Be right: you are right. Have right não existe com esse sentido em inglês.
O que significam right now e right there?
Right reforça o momento ou o lugar exato: right now é agora mesmo, e right there é exatamente ali.