Posição #394 na trilha de 2.00030 frases práticas
happy
Traduções principais: feliz
A ideia central
Descreve um sentimento de alegria ou satisfação, com uma pessoa, uma situação ou uma fase da vida.
Traduções possíveis
- feliz
- contente
- satisfeito (num contexto mais leve)
Do simples ao avançado
-
1
I'm happy today.
Eu estou feliz hoje.
A frase mínima: happy + quando
-
2
She looks happy these days.
Ela parece feliz esses dias.
+ look + happy: aparentar
-
3
He's happy about his new job.
Ele está feliz com o novo emprego dele.
+ happy about + motivo
-
4
We're really happy for you two.
Nós estamos muito felizes por vocês dois.
+ happy for + pessoa: felicidade pelo outro
-
5
I felt happier after the walk.
Eu me senti mais feliz depois da caminhada.
+ comparativo (happier)
-
6
That was the happiest moment of my life.
Esse foi o momento mais feliz da minha vida.
+ superlativo (happiest)
Gramática da palavra
comparativo e superlativo: -y vira -ier/-iest
- I feel happier now.
Agora me sinto mais feliz.
- This is the happiest I've ever been.
Nunca estive tão feliz.
Adjetivos terminados em consoante + y trocam o y por i antes de -er/-est.
happy + to + verbo
- I'd be happy to help.
Ficarei feliz em ajudar.
- She was happy to see her family.
Ela ficou feliz ao ver a família.
Happy to + verbo é usado pra oferecer ajuda educadamente, ou dizer que ficou contente em fazer algo.
happy + that + oração
- I'm happy that you're here.
Fico feliz que você esteja aqui.
- We're happy that everything worked out.
Estamos felizes que tudo deu certo.
Happy that + frase completa dá o motivo específico da felicidade.
Formas da palavra
happier
comparativo (y vira i antes de -er)
I feel happier since I started running.
Me sinto mais feliz desde que comecei a correr.
happiest
superlativo (y vira i antes de -est)
Today was the happiest day of my life.
Hoje foi o dia mais feliz da minha vida.
Preposições e combinações
happy about + situação
She's happy about her promotion.
Ela está feliz com a promoção dela.
O motivo, a situação que causa a felicidade.
happy for + pessoa
I'm really happy for you.
Eu estou muito feliz por você.
Feliz pela felicidade de outra pessoa — tipo um parabéns.
happy with + algo específico
Are you happy with your new phone?
Você está satisfeito com seu celular novo?
Satisfeito com um resultado, uma escolha ou uma coisa específica.
Não confunda
Sentimento geral de alegria ou satisfação, mais duradouro.
I'm happy with my new job.
Estou feliz com o meu novo emprego.
glad
Alívio ou contentamento pontual com um fato específico; não vem antes de substantivo.
I'm glad you called me.
Que bom que você me ligou.
excited
Empolgado, com energia e expectativa por algo que vai acontecer.
We're excited about the trip.
Estamos animados com a viagem.
Glad é sobre um fato específico (I'm glad you're okay). Excited tem expectativa e energia. Happy é mais geral e pode até descrever um substantivo (a happy person), o que glad não faz.
Expressões
Com a palavra
happy birthday
feliz aniversário
Happy birthday! I hope you have a great day.
Feliz aniversário! Espero que você tenha um ótimo dia.
happy hour
happy hour: bebidas com desconto no fim da tarde
Let's meet for happy hour after work.
Vamos nos encontrar pro happy hour depois do trabalho.
happy medium
um meio-termo, um equilíbrio
We need to find a happy medium between the two plans.
Precisamos achar um meio-termo entre os dois planos.
Erros comuns
I'm happy for hear that.
I'm happy to hear that.
Fico feliz em ouvir isso.
Depois de happy, um verbo vem com to (happy to hear, happy to help), não com for.
This was the more happy day of my life.
This was the happiest day of my life.
Este foi o dia mais feliz da minha vida.
Happy é adjetivo curto terminado em y: o superlativo troca y por i e adiciona -est — happiest, não more happy.
She is happy of her new job.
She is happy about her new job.
Ela está feliz com o novo emprego.
O motivo da felicidade vem com about, não of.
She's a very glad person.
She's a very happy person.
Ela é uma pessoa muito feliz.
Glad não é usado antes de substantivo; nesse caso o certo é happy.
Família da palavra
happiness
substantivo · felicidade
True happiness comes from within.
A verdadeira felicidade vem de dentro.
happily
advérbio · felizmente, de forma feliz
They lived happily ever after.
Eles viveram felizes para sempre.
unhappy
adjetivo · infeliz, descontente
He seemed unhappy with the decision.
Ele pareceu infeliz com a decisão.
Teste rápido
-
I'm happy ___ hear the good news.
Happy to + verbo.
-
This was the ___ day of my life.
Superlativo irregular na escrita: happiest.
-
She's happy ___ her promotion.
Happy about = o motivo.
-
We're really happy ___ you — congratulations!
Happy for + pessoa.
-
She's a very ___ person.
Glad não vem antes de substantivo.
Perguntas frequentes
Qual é o superlativo de happy?
Happiest. Adjetivos curtos terminados em consoante + y trocam o y por i antes de -er/-est: happy, happier, happiest.
Qual a diferença entre happy e glad?
Happy é mais geral e pode vir antes de um substantivo (a happy person). Glad é sobre um fato específico, geralmente com alívio, e não vem antes de substantivo.
Happy about, happy for ou happy with?
About é o motivo (happy about the news), for é por alguém (happy for you) e with é sobre algo específico que você tem ou escolheu (happy with the results).