Posição #53 na trilha de 2.00016 frases práticas
big
Traduções principais: grande
A ideia central
Descreve tamanho físico, mas também importância: uma decisão, um problema ou uma notícia podem ser big.
Traduções possíveis
- grande
- importante (num sentido figurado)
Do simples ao avançado
-
1
That's a big decision.
Essa é uma grande decisão.
A frase mínima: big + substantivo
-
2
The city is getting bigger every year.
A cidade está ficando maior a cada ano.
+ comparativo: bigger (dobra o g)
-
3
This is the biggest challenge of my career.
Esse é o maior desafio da minha carreira.
+ superlativo: biggest (dobra o g)
-
4
I'm a big fan of her music.
Eu sou um grande fã da música dela.
+ big fan: grande admirador, expressão fixa
-
5
It's not a big deal, don't worry.
Não é grande coisa, não se preocupa.
+ big deal: grande coisa, importância
-
6
You should think big and aim high.
Você deveria pensar grande e mirar alto.
+ think big: pensar grande, sonhar alto
Gramática da palavra
comparativo e superlativo: dobra a consoante final
- This car is bigger than mine.
Este carro é maior que o meu.
- It's the biggest city in the country.
É a maior cidade do país.
Adjetivos curtos terminados em vogal única + consoante dobram a consoante antes de -er/-est: big, bigger, biggest.
big + substantivo abstrato (importância)
- That was a big mistake.
Foi um grande erro.
- He made a big decision.
Ele tomou uma grande decisão.
Big também descreve importância, não só tamanho físico.
Formas da palavra
bigger
comparativo (dobra o g antes de -er)
Her new house is bigger than the last one.
A casa nova dela é maior que a anterior.
biggest
superlativo (dobra o g antes de -est)
That's the biggest fish I've ever caught.
É o maior peixe que eu já pesquei.
Não confunda
Serve pra tamanho e também sentido figurado (importância).
He made a big decision about his career.
Ele tomou uma grande decisão sobre a carreira.
large
Mais formal, quase sempre só sobre tamanho físico ou quantidade.
They live in a large house with a big garden.
Eles moram numa casa grande, com um jardim grande.
Large soa mais formal e é quase sempre sobre tamanho físico ou número (a large amount); big serve pra qualquer coisa, inclusive sentido figurado (a big decision), o que large normalmente não faz.
Erros comuns
This is the most big house on the street.
This is the biggest house on the street.
Esta é a maior casa da rua.
Adjetivo curto faz o superlativo com -est (dobrando a consoante), não com most.
My problem is more big than yours.
My problem is bigger than yours.
O meu problema é maior que o seu.
Adjetivo curto faz o comparativo com -er, não com more.
Teste rápido
-
This is the ___ mall in the city.
Superlativo curto: biggest, dobrando o g.
-
Her new car is ___ than the old one.
Comparativo curto: bigger, dobrando o g.
-
It's not a ___ deal, don't worry.
A expressão fixa é big deal; large deal não existe.
-
I'm a ___ fan of this band.
A expressão fixa com artigo a é big fan; biggest exigiria the, não a.
Perguntas frequentes
Qual é o comparativo de big?
Bigger. Big dobra a consoante final antes de -er/-est: big, bigger, biggest.
Qual a diferença entre big e large?
Big serve pra qualquer coisa, inclusive sentido figurado (a big decision); large é mais formal e quase sempre só sobre tamanho físico ou número.
O que significa big deal e big fan?
Big deal é 'grande coisa', usado principalmente pra dizer que algo não é importante (it's not a big deal). Big fan é grande admirador de algo ou alguém.