Posição #204 na trilha de 2.00017 frases práticas
new
Traduções principais: novo
A ideia central
Descreve algo recém-criado, recém-adquirido ou recém-chegado — o oposto de old.
Traduções possíveis
- novo
- recente
- recém-chegado (new to a place)
Do simples ao avançado
-
1
I need a new pair of shoes.
Eu preciso de um par de sapatos novo.
A frase mínima: new descreve algo recém-adquirido
-
2
This model is newer than the last one.
Esse modelo é mais novo que o anterior.
+ comparativo: newer
-
3
That's the newest phone on the market.
Esse é o celular mais novo do mercado.
+ superlativo: newest
-
4
He bought a brand new car last month.
Ele comprou um carro zero no mês passado.
+ brand new: reforça que é totalmente novo, nunca usado
-
5
I'm new to this city, so I don't know anyone yet.
Sou recém-chegado nessa cidade, então ainda não conheço ninguém.
+ new to: recém-chegado, sem experiência em algo
-
6
Let's try something new for dinner tonight.
Vamos experimentar algo novo pro jantar hoje à noite.
+ new depois de something: o adjetivo vem depois, não antes
Gramática da palavra
comparativo e superlativo regulares: new + er/est
- This app is newer than the old version.
Este aplicativo é mais novo que a versão antiga.
- It's the newest addition to the team.
É o mais novo integrante da equipe.
New é regular: new, newer, newest, sem more/most.
brand new (totalmente novo)
- The tags are still on; it's brand new.
As etiquetas ainda estão nele; é novinho em folha.
Brand new reforça new: totalmente novo, sem nenhum uso. A ordem é fixa, sempre brand new.
new to + substantivo/gerúndio (recém-chegado, sem experiência)
- She's new to the job, so be patient with her.
Ela é nova no trabalho, então tenha paciência com ela.
New to indica que alguém acabou de chegar a um lugar ou começar algo, sem experiência ainda.
something/anything/nothing + new (adjetivo depois)
- Is there anything new about the project?
Há alguma novidade sobre o projeto?
Depois de something, anything e nothing, o adjetivo vem depois, não antes, ao contrário do padrão comum de adjetivo antes do substantivo.
Formas da palavra
newer
comparativo (regular: new + er)
The new office is newer and much brighter.
O novo escritório é mais moderno e muito mais claro.
newest
superlativo (regular: new + est)
This is the newest restaurant in the neighborhood.
Este é o restaurante mais novo do bairro.
Expressões
Com a palavra
new to me
Novidade pra mim, eu não sabia.
Wait, he moved to Texas? That's new to me.
Espera, ele se mudou pro Texas? Isso é novidade pra mim.
Erros comuns
Tell me the new about your trip.
Tell me the news about your trip.
Me conte as novidades da sua viagem.
Notícia, em inglês, é news — substantivo incontável, que leva verbo no singular (the news is good). New é só adjetivo e não significa notícia.
I want to try new something for dinner.
I want to try something new for dinner.
Quero experimentar algo novo para o jantar.
Depois de something, anything e nothing, o adjetivo vem depois, não antes.
This car is new brand.
This car is brand new.
Este carro é novo em folha.
Brand new é expressão fixa, sempre nessa ordem — brand antes de new, nunca o contrário.
Teste rápido
-
Look at this jacket — it's ___!
A expressão fixa é brand new, sempre nessa ordem.
-
I want to try ___ tonight.
Depois de something, o adjetivo vem depois: something new.
-
Can you tell me the latest ___ about the merger?
Notícia, em inglês, é news, um substantivo próprio; new é só adjetivo.
-
This is the ___ update for the app.
Superlativo regular: newest.
Perguntas frequentes
Qual é o comparativo de new?
Newer. New é regular: new, newer, newest, sem more/most.
O que significa brand new?
Totalmente novo, sem nenhum uso — reforça new. A ordem é sempre brand new, nunca new brand.
Qual a diferença entre new e news?
New é adjetivo (novo). News é substantivo incontável e significa notícia(s): tell me the news, não tell me the new.