Posição #437 na trilha de 2.00027 frases práticas
plan
Traduções principais: planejar
A ideia central
Descreve decidir com antecedência o que você vai fazer e como. Como substantivo, é o plano em si: a ideia ou os compromissos que você já combinou.
Traduções possíveis
- planejar
- pretender
- plano (substantivo)
Plan é muito usado como verbo e como substantivo; no dia a dia, o plural plans (compromissos) é comum.
Do simples ao avançado
-
1
I plan to study tonight.
Eu pretendo estudar hoje à noite.
A frase mínima: plan + to + verbo, ter a intenção
-
2
Mark plans his week on Sunday.
O Mark planeja a semana dele no domingo.
+ terceira pessoa (plans) e plan + objeto
-
3
We planned a small dinner for Friday.
Nós planejamos um jantar pequeno para sexta-feira.
+ passado (planned, com n dobrado)
-
4
I'm planning on going to the gym later.
Estou pensando em ir à academia mais tarde.
+ -ing e plan on + -ing: outro jeito de dizer plan to
-
5
What do you plan to do this weekend?
O que você pretende fazer neste fim de semana?
+ pergunta com do (plan sem -s)
-
6
Our plan is to leave at eight.
O nosso plano é sair às oito.
+ substantivo: plan é o plano em si
Gramática da palavra
plan + to + verbo
- They plan to move in June.
Eles planejam se mudar em junho.
- I don't plan to stay long.
Eu não pretendo ficar muito tempo.
Plan to + verbo é ter a intenção de fazer algo. É o que o português diz com pretender ou planejar.
plan on + -ing
- We plan on leaving early.
Nós pretendemos sair cedo.
Plan on + -ing tem o mesmo sentido de plan to e é natural no inglês americano. Depois de on, o verbo vai em -ing, nunca com to.
plan + objeto
- She plans every trip carefully.
Ela planeja cada viagem com cuidado.
Plan + coisa é organizar algo com antecedência: plan a trip, plan a party, plan a budget.
plan (substantivo): a plan, plans
- Do you have any plans for Saturday?
Você tem algum plano para sábado?
- That sounds like a good plan.
Isso parece um bom plano.
A plan é uma ideia de como fazer algo. Plans, no plural, são os compromissos: have plans é já ter algo marcado.
Formas da palavra
plans
presente com he, she, it; também o plural do substantivo
He has no plans for tonight.
Ele não tem planos para hoje à noite.
planned
passado e particípio (consoante dobrada: plan + n + ed)
Everything went as we had planned.
Tudo saiu como tínhamos planejado.
planning
forma -ing (consoante dobrada: plan + n + ing); também o ato de planejar
Good planning saves a lot of time.
Um bom planejamento economiza muito tempo.
Preposições e combinações
plan on
I didn't plan on staying so long.
Eu não pretendia ficar tanto tempo.
Ter a intenção de fazer algo; vai com -ing. Também serve para contar com algo: plan on rain.
plan for
We need to plan for the trip.
Precisamos nos preparar para a viagem.
Se preparar para algo que vem: plan for a trip, plan for the future.
plan ahead
Book early and plan ahead.
Reserve cedo e planeje com antecedência.
Planejar com antecedência.
Não confunda
O plano ou a ideia de como fazer algo.
My plan is to save money.
O meu plano é economizar dinheiro.
project
Um trabalho organizado, de escola ou empresa.
The school project is due Friday.
O projeto da escola é para sexta-feira.
schedule
A agenda ou o horário, com datas e horas.
The schedule shows a meeting at ten.
A agenda mostra uma reunião às dez.
Plano e projeto se confundem em português. Plan é a ideia de como fazer algo, project é um trabalho organizado e schedule é a agenda, com datas e horários.
Expressões
Com a palavra
make plans
combinar algo, fazer planos
Let's make plans for Saturday.
Vamos combinar algo para sábado.
change of plans
mudança de planos
Sorry, there's been a change of plans.
Desculpe, houve uma mudança de planos.
according to plan
como planejado
Everything went according to plan.
Tudo saiu como planejado.
Erros comuns
I plan go to the beach.
I plan to go to the beach.
Eu planejo ir à praia.
Em português se diz planejo ir, mas em inglês plan pede to antes do verbo: plan to go.
I plan to going to the gym.
I plan to go to the gym.
Eu pretendo ir à academia.
Depois de plan to, o verbo fica na forma base: plan to go. A forma com -ing só vem depois de on: plan on going.
She planed a party for him.
She planned a party for him.
Ela planejou uma festa para ele.
Plan termina em consoante depois de vogal curta, então dobra o n: planned, planning.
Teste rápido
-
We ___ to arrive before noon.
Plan + to + verbo: we plan to arrive. Plan on pede -ing, não to.
-
They are planning on ___ a new house.
Depois de plan on, o verbo vai em -ing: planning on buying.
-
She ___ a surprise for his birthday last week.
Last week pede o passado, e plan dobra o n: planned.
-
Do you have ___ for the weekend?
Plans no plural vai com any em pergunta: any plans.
-
Let's ___ ahead so we don't miss the train.
Depois de let's, o verbo fica na forma base: let's plan ahead.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de plan?
Planned, com o n dobrado. O -ing também dobra: planning. Plan termina em consoante depois de vogal curta.
Plan to ou plan on: qual usar?
Os dois estão certos. Plan to vai com verbo na forma base (plan to go). Plan on vai com -ing (plan on going). O sentido é o mesmo.
O que significa have plans?
Ter compromissos já combinados. Do you have plans tonight? é perguntar se a pessoa já tem algo marcado para hoje.
Qual a diferença entre plan e project?
Plan é o plano ou a ideia de como fazer algo. Project é um trabalho organizado, como um projeto de escola ou de empresa.