Posição #612 na trilha de 2.00021 frases práticas
lose
Traduções principais: perder
A ideia central
Descreve deixar de ter algo — um objeto, uma competição, uma oportunidade — ou parar de sentir algo, como o interesse.
Traduções possíveis
- perder
- perder (uma competição)
- perder (uma oportunidade, o interesse)
Do simples ao avançado
-
1
I always lose my umbrella on rainy days.
Eu sempre perco meu guarda-chuva em dias de chuva.
A frase mínima: lose + objeto perdido
-
2
He always loses his keys before work.
Ele sempre perde as chaves antes do trabalho.
+ terceira pessoa: loses, com -s
-
3
She lost her wallet on the subway yesterday.
Ela perdeu a carteira no metrô ontem.
+ passado irregular: lost, não losed
-
4
Our team lost the final by a single point.
Nosso time perdeu a final por apenas um ponto.
+ lose numa competição: perder um jogo, uma disputa
-
5
He lost interest in the hobby after a few months.
Ele perdeu o interesse pelo hobby depois de alguns meses.
+ lose + abstrato: interesse, oportunidade, paciência
-
6
I will lose my patience if this keeps happening.
Eu vou perder a paciência se isso continuar acontecendo.
+ futuro: will lose
Gramática da palavra
lose + objeto (perder algo físico)
- He always loses his glasses at home.
Ele sempre perde os óculos em casa.
- Don't lose the receipt; you'll need it.
Não perca o recibo; você vai precisar dele.
Lose descreve deixar de ter um objeto, geralmente sem querer.
passado irregular: lost
- I lost my phone charger last week.
Perdi o carregador do celular semana passada.
O passado e o particípio de lose são lost, sem -ed.
lose numa competição ou disputa
- The team lost every game this season.
O time perdeu todos os jogos da temporada.
Lose também descreve perder uma competição, um jogo, uma eleição.
lose + algo abstrato (interesse, tempo, paciência)
- She's losing patience with all the delays.
Ela está perdendo a paciência com tantos atrasos.
Lose combina com substantivos abstratos: lose interest, lose time, lose patience, lose weight.
Formas da palavra
loses
presente, com he/she/it
He loses his temper easily.
Ele perde a paciência com facilidade.
lost
passado (irregular, sem -ed)
They have lost touch with old friends.
Eles perderam contato com velhos amigos.
losing
forma -ing
Our team is losing by ten points.
Nosso time está perdendo por dez pontos.
Não confunda
Verbo, som de z no final (/luːz/): deixar de ter algo.
Try not to lose your temper.
Tente não perder a paciência.
loose
Adjetivo, som de s no final (/luːs/): frouxo, solto, não apertado.
These pants are a bit loose on me.
Esta calça está um pouco folgada em mim.
Lose (verbo, perder) e loose (adjetivo, frouxo) se escrevem quase igual, mas o som muda: lose termina em z, loose termina em s. É um dos erros de grafia mais comuns entre estudantes de inglês.
Expressões
Com a palavra
lose track of
Perder a noção de algo, deixar de acompanhar.
I lost track of time while reading.
Eu perdi a noção do tempo enquanto lia.
lose touch
Perder contato com alguém.
We lost touch after high school.
Perdemos contato depois do ensino médio.
Erros comuns
I lost the bus this morning.
I missed the bus this morning.
Perdi o ônibus hoje de manhã.
Para um transporte que você não conseguiu pegar, o verbo certo é miss, não lose; lose é para perder um objeto ou uma competição, não uma oportunidade de embarque.
These shoes are too lose for me.
These shoes are too loose for me.
Estes sapatos estão largos demais para mim.
Loose (frouxo, solto) é adjetivo e tem dois o's; lose (perder) é verbo. É um erro comum de grafia por causa da semelhança das palavras.
She losed her passport before the trip.
She lost her passport before the trip.
Ela perdeu o passaporte antes da viagem.
Lose é irregular; o passado é lost, nunca losed.
Teste rápido
-
I ___ the bus because I woke up late.
Para não conseguir pegar um transporte, o verbo certo é miss, não lose.
-
These jeans are way too ___ for me now.
Frouxo, solto se escreve loose, com dois o's; lose é o verbo perder.
-
He ___ his wallet somewhere on the train.
Passado irregular de lose é lost.
-
My cousin always ___ at chess.
Terceira pessoa do presente pede -s: loses.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de lose?
Lost. Lose é irregular: lose, lost, lost, sem -ed.
Qual a diferença entre lose e loose?
Lose é verbo (perder), com som de z no final. Loose é adjetivo (frouxo, solto), com som de s no final. A grafia parecida costuma confundir estudantes de inglês.
Por que não se diz I lost the bus?
Porque para um transporte que você não conseguiu pegar, o verbo certo é miss: I missed the bus. Lose é pra objetos, competições ou coisas abstratas, como perder o interesse.
O que significa lose track of something?
Perder a noção ou o controle de algo, como o tempo ou uma contagem: I lost track of how many emails I sent.