Posição #351 na trilha de 2.00027 frases práticas
hope
Traduções principais: ter esperança, esperar
A ideia central
Descreve querer que algo bom aconteça, sabendo que pode acontecer. É um desejo possível, não uma fantasia.
Traduções possíveis
- ter esperança, esperar (que)
- esperança (substantivo)
O verbo é o uso mais comum, especialmente em I hope so e I hope you...
Do simples ao avançado
-
1
I really hope so.
Eu espero mesmo que sim.
A frase mínima: hope + so, como resposta curta
-
2
I hope it's sunny tomorrow.
Espero que amanhã faça sol.
+ hope + frase, em geral no presente mesmo falando do futuro
-
3
He hopes to buy a house next year.
Ele espera comprar uma casa no ano que vem.
+ terceira pessoa (hopes) e hope + to + verbo
-
4
We hoped the train was on time.
Esperávamos que o trem estivesse no horário.
+ passado: hoped (regular, só -d)
-
5
I'm hoping to hear from you soon.
Estou esperando ter notícias suas em breve.
+ -ing: hoping, sem o e
-
6
There is still hope.
Ainda há esperança.
+ hope como substantivo: esperança
Gramática da palavra
hope + (that) + frase
- I hope she likes the cake.
Espero que ela goste do bolo.
- We hope that everything goes well.
Esperamos que tudo dê certo.
Depois de hope vem uma frase completa, com sujeito. O that é opcional. Para o futuro, o presente é o mais natural, mas I hope she will come também existe.
hope + to + verbo
- I hope to visit Japan one day.
Espero visitar o Japão um dia.
Quando quem espera e quem faz é a mesma pessoa, use to + verbo: hope to go. Quando são pessoas diferentes, use frase: I hope you go.
hope for + substantivo
- They are hoping for a miracle.
Eles estão esperando um milagre.
Com substantivo, a preposição é for: hope for news, hope for rain.
I hope so / I hope not
- Will it rain? I hope not.
Vai chover? Espero que não.
Respostas curtas. Para dizer espero que não, use I hope not, nunca I don't hope so.
Formas da palavra
hopes
presente com he, she, it; também plural do substantivo
She has high hopes for her daughter.
Ela tem grandes esperanças para a filha.
hoped
passado e particípio (regular: hope + d)
I had hoped to see you there.
Eu esperava ver você lá.
hoping
forma -ing (perde o e: hoping, não hopeing)
We are hoping for good news.
Estamos esperando boas notícias.
hope
substantivo, incontável no sentido geral
She never lost hope.
Ela nunca perdeu a esperança.
Preposições e combinações
hope for
I'm hoping for a day off.
Estou esperando ganhar um dia de folga.
Hope for + substantivo: esperar, desejar algo.
in the hope of
He left early in the hope of avoiding traffic.
Ele saiu cedo na esperança de evitar o trânsito.
Na esperança de. Depois de of vem o verbo com -ing.
Não confunda
wish
Algo irreal ou improvável: quem fala queria que fosse diferente do que é. Depois de wish, o verbo vai para o passado.
I wish I had more free time.
Eu queria ter mais tempo livre.
expect
Achar que vai acontecer, sem emoção. Não é desejo, é previsão.
I expect the meeting to be short.
Eu acho que a reunião vai ser curta.
Hope é o desejo que pode se realizar. Wish é o desejo que não combina com a realidade. Expect é só prever.
Expressões
Com a palavra
I hope not
espero que não
Is the store closed? I hope not.
A loja está fechada? Espero que não.
hope for the best
esperar pelo melhor
We can only hope for the best.
Só podemos esperar pelo melhor.
high hopes
grandes expectativas
She has high hopes for this job.
Ela tem grandes expectativas para esse emprego.
Relacionadas ao tema
fingers crossed
torcendo por você, dedos cruzados
Fingers crossed for your exam tomorrow!
Dedos cruzados para a sua prova amanhã!
Erros comuns
I hope you to have a good day.
I hope you have a good day.
Espero que você tenha um bom dia.
Em português, o verbo vem no subjuntivo. Em inglês, hope + pessoa pede o verbo conjugado, sem to.
We hope for see you soon.
We hope to see you soon.
Esperamos ver você em breve.
Hope for é só para substantivo. Com verbo, use to + verbo.
Will it rain? I don't hope so.
Will it rain? I hope not.
Vai chover? Espero que não.
O inglês nega o so: I hope not. I don't hope so não existe como resposta.
Teste rápido
-
I hope she ___ the job.
Hope + pessoa pede frase completa: she gets. Sem to e sem -ing.
-
We are hoping ___ good weather this weekend.
Com substantivo, a preposição é for: hope for good weather.
-
Is it going to rain? I ___.
A resposta negativa é I hope not.
-
She ___ to finish school next year.
Terceira pessoa do presente leva -s: hopes.
-
We ___ for a sunny day yesterday.
O passado de hope é hoped. Hopped é de hop, pular.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre hope e wish?
Hope é esperar algo possível (I hope it's sunny). Wish é desejar algo irreal ou improvável (I wish it were sunny). Depois de wish, o verbo vai para o passado.
Depois de hope usa will?
Pode, mas o presente é mais natural: I hope she comes. I hope she will come também está correto.
Qual é o passado de hope?
Hoped. É regular: só acrescenta d. O particípio também é hoped.
Como responder espero que não em inglês?
Com I hope not. Para espero que sim, I hope so.