Posição #179 na trilha de 2.00015 frases práticas
but
Traduções principais: mas, porém
A ideia central
Liga duas ideias que se contrastam: uma coisa é verdade, mas a outra ideia vai numa direção diferente ou inesperada.
Traduções possíveis
- mas, porém
- menos, exceto (all but Tom)
Quase sempre é conjunção. Como preposição, significa exceto: everyone but Tom (todos menos o Tom).
Pronúncia: Som curto de "â", como em "bâm", nunca "but" com u de "put".
Do simples ao avançado
-
1
I like coffee, but I prefer juice.
Eu gosto de café, mas prefiro suco.
A frase mínima: contraste entre duas ideias
-
2
The movie was long but very good.
O filme foi longo, mas muito bom.
+ liga dois adjetivos que se contrastam
-
3
Everyone came to the party but Tom.
Todo mundo veio à festa, menos o Tom.
+ but como preposição: exceto, menos
-
4
She is not rich, but she is happy.
Ela não é rica, mas é feliz.
+ not X, but Y: contraste direto entre duas frases
-
5
He apologized, but it was too late.
Ele se desculpou, mas já era tarde demais.
+ liga duas frases completas, com vírgula antes
-
6
It's a small apartment, but it's cozy.
É um apartamento pequeno, mas aconchegante.
+ but suaviza uma crítica: aponta o lado positivo
Gramática da palavra
frase, but frase
- I wanted to help, but I had no time.
Eu queria ajudar, mas não tive tempo.
Quando but liga duas frases completas, o comum é colocar vírgula antes dele.
not X but Y
- It's not perfect, but it works.
Não é perfeito, mas funciona.
Nega a primeira ideia e apresenta a segunda como o contraste dela.
but = except (depois de all, everyone, nobody...)
- Nobody knew the answer but her.
Ninguém sabia a resposta, exceto ela.
Depois de palavras como all, everyone, nobody, but funciona como preposição e significa exceto.
Formas da palavra
but
preposição: exceto, menos
Everyone was late but Sarah.
Todos se atrasaram, menos a Sarah.
Não confunda
Liga duas frases numa só, com vírgula antes dele.
I was tired, but I finished the race.
Eu estava cansado, mas terminei a corrida.
however
Começa uma frase nova, sozinha, quase sempre com vírgula depois dele.
I was tired. However, I finished the race.
Eu estava cansado. Mesmo assim, terminei a corrida.
However não liga duas frases com só uma vírgula: I was tired, however I finished está errado. Ou usa but no meio, ou usa ponto (ou ponto e vírgula) antes de however.
Expressões
Com a palavra
last but not least
Por último, mas não menos importante.
And last but not least, thank you all for coming.
E por último, mas não menos importante, obrigado a todos por virem.
nothing but
Nada além de, só.
This town brings nothing but trouble.
Essa cidade só traz problema.
Erros comuns
I don't like coffee, but yes tea.
I don't like coffee, but I like tea.
Não gosto de café, mas gosto de chá.
O "mas sim" do português não vira "but yes" em inglês; repete o verbo ou usa but I do.
Teste rápido
-
I wanted to go, ___ it was raining.
A chuva contrasta com a vontade de ir: but marca esse contraste.
-
Everyone finished the test ___ me.
Depois de everyone, but funciona como exceto: todos menos eu.
-
It's not cheap, ___ it's worth it.
Not X, but Y contrasta as duas ideias: não é barato, mas vale a pena.
-
She was scared, ___ she did it anyway.
But marca o contraste: apesar do medo, ela fez assim mesmo. So indicaria consequência e because pediria um motivo; nenhum dos dois encaixa aqui.
Perguntas frequentes
But pede vírgula antes?
Quando liga duas frases completas, sim: I was tired, but I stayed. Entre duas palavras curtas, não precisa: long but good.
Qual a diferença entre but e however?
But liga duas frases numa só, com vírgula. However começa uma frase nova ou vem depois de ponto e vírgula: I was tired; however, I stayed.
But pode significar exceto?
Sim, depois de palavras como all, everyone, nobody: everyone but Tom (todos menos o Tom).