Posição #443 na trilha de 2.00026 frases práticas
available
Traduções principais: disponível
A ideia central
Descreve algo que você pode usar, comprar ou encontrar, ou alguém que tem tempo livre agora. Só diz se está ao alcance, não se é grátis.
Traduções possíveis
- disponível
- livre (para uma pessoa)
- à venda, em estoque
Do simples ao avançado
-
1
Is this seat available?
Este lugar está livre?
A frase mínima: be + available
-
2
I'm not available on Friday.
Eu não estou disponível na sexta.
+ negativa e available on + dia: pessoa sem tempo livre
-
3
Do you have any rooms available?
Vocês têm algum quarto disponível?
+ available depois do substantivo (rooms available)
-
4
This jacket is available in black.
Esta jaqueta tem em preto.
+ available in + cor ou tamanho
-
5
The app is available for free.
O aplicativo está disponível de graça.
+ available for + preço ou finalidade
-
6
The manager will be available after lunch.
A gerente estará disponível depois do almoço.
+ futuro: will be available
Gramática da palavra
be + available (+ for, on, in, to)
- The report is available to everyone.
O relatório está disponível para todos.
- Are you available for a quick call?
Você está disponível para uma ligação rápida?
Available quase sempre vem depois de be. Depois dele, for, on, in ou to dizem para quê, quando, em que versão ou para quem.
available + substantivo, ou substantivo + available
- Are there any available seats?
Há algum lugar disponível?
- We have two seats available.
Temos dois lugares disponíveis.
As duas ordens estão certas. Available seats e seats available querem dizer o mesmo. Em avisos e placas, é comum depois do substantivo.
available to + verbo (pronto para fazer algo)
- I'm available to help after five.
Estou disponível para ajudar depois das cinco.
Available to + verbo diz que a pessoa está livre para fazer aquilo: available to help, available to talk.
Formas da palavra
available
adjetivo, não muda para plural nem para gênero
These tables are available now.
Estas mesas estão disponíveis agora.
more available
comparativo; o superlativo é most available
Fresh fruit is more available in summer.
Fruta fresca é mais fácil de encontrar no verão.
unavailable
o oposto: indisponível
Sorry, that room is unavailable tonight.
Desculpe, esse quarto está indisponível hoje à noite.
Preposições e combinações
available for
Is the car available for the weekend?
O carro está disponível para o fim de semana?
Para um período, uma finalidade ou um preço: available for free.
available on
Are you available on Tuesday?
Você está disponível na terça?
Dia da semana ou data, e também plataforma: available on the website.
available in
The phone is available in three colors.
O celular tem em três cores.
Cor, tamanho, idioma ou versão.
available to
The class is available to all students.
A aula está disponível para todos os alunos.
Para quem pode usar ou ter acesso.
Não confunda
Disponível: pode ser usado ou atender agora.
Dr. Cruz is available at noon.
O Dr. Cruz está disponível ao meio-dia.
free
Livre, sem compromisso; também grátis.
Are you free on Saturday?
Você está livre no sábado?
open
Aberto: um lugar que está funcionando.
The bank is open until five.
O banco está aberto até as cinco.
Para pessoas, available e free funcionam. Free também é grátis. Para lojas e serviços funcionando, use open.
Expressões
Com a palavra
available upon request
disponível mediante pedido
A full list is available upon request.
Uma lista completa está disponível mediante pedido.
readily available
fácil de encontrar
Fresh vegetables are readily available here.
Verduras frescas são fáceis de encontrar aqui.
Erros comuns
The hotel has many rooms availables.
The hotel has many rooms available.
O hotel tem muitos quartos disponíveis.
Adjetivo em inglês não varia em número. Em português é disponíveis, mas em inglês é sempre available.
Are you available in Monday?
Are you available on Monday?
Você está disponível na segunda?
Dias da semana e datas pedem on, não in: available on Monday. Também se diz available Monday, sem preposição.
She is not avaliable today.
She is not available today.
Ela não está disponível hoje.
A grafia é available, com dois a e o v no meio. Muito brasileiro escreve avaliable por causa de avaliar.
Teste rápido
-
Two seats are still ___.
Depois de are, vem o adjetivo: available. Availability é o substantivo.
-
Are you available ___ Friday?
Dias da semana pedem on: available on Friday.
-
Do you have any rooms ___?
Available não vai para o plural: rooms available.
-
The app is ___ in six languages.
Para versões e idiomas, available in. A grafia correta é available.
Perguntas frequentes
O que significa available?
Disponível: algo que pode ser usado ou comprado, ou alguém que tem tempo livre. Is the room available? é perguntar se o quarto está livre.
Available vem antes ou depois do substantivo?
Os dois. Available rooms e rooms available estão corretos e têm o mesmo sentido.
Qual a diferença entre available e free?
Available é disponível para uso ou atendimento. Free, para pessoas, também é livre (Are you free?), mas free ainda quer dizer grátis.
Qual é o oposto de available?
Unavailable, que é indisponível. Not available também é muito usado: Sorry, that item is not available.