Posição #190 na trilha de 2.00021 frases práticas
up
Traduções principais: para cima
A ideia central
Indica movimento ou posição na direção mais alta, e também aparece em phrasal verbs onde acrescenta a ideia de completar algo ou aumentar a intensidade.
Traduções possíveis
- para cima
- de pé (stand up)
- completamente (eat up, use up)
É mais comum como partícula de phrasal verbs (wake up, give up) do que como preposição de lugar (up the stairs).
Do simples ao avançado
-
1
The balloon floated up into the sky.
O balão flutuou para cima, em direção ao céu.
A frase mínima: up = na direção mais alta
-
2
I usually get up before six.
Eu costumo levantar antes das seis.
+ get up: sair da cama, phrasal verb comum
-
3
Don't give up on your dream.
Não desista do seu sonho.
+ give up: desistir, phrasal verb com sentido próprio
-
4
Kids up to twelve get in free.
Crianças até doze anos entram de graça.
+ up to: até um limite (idade, quantidade, tempo)
-
5
He ate up all the leftovers.
Ele comeu todas as sobras.
+ up reforçando que algo terminou por completo
-
6
The cat climbed up the tree.
O gato subiu pela árvore.
+ up como preposição: subindo por um lugar
Gramática da palavra
up = movimento pra cima
- The smoke rose up from the chimney.
A fumaça subiu pela chaminé.
- She lifted the box up onto the shelf.
Ela levantou a caixa até a prateleira.
O sentido mais literal: movimento ou posição na direção mais alta.
phrasal verbs com up (completar, terminar)
- Please clean up your room before dinner.
Por favor, arrume o seu quarto antes do jantar.
- They used up all the paper.
Eles gastaram todo o papel.
Nesses casos, up não indica direção; reforça que a ação foi feita até o fim, por completo.
up to = até um limite
- The offer is valid up to March 31st.
A oferta vale até 31 de março.
- This elevator holds up to eight people.
Este elevador comporta até oito pessoas.
Up to marca um teto: idade, quantidade, data ou tempo máximo.
up como preposição (subindo por um lugar)
- They walked up the hill slowly.
Eles subiram a colina devagar.
- The kids ran up the stairs.
As crianças subiram a escada correndo.
Diferente da partícula, aqui up é preposição e vem antes de um lugar, mostrando o caminho subindo por ele.
Formas da palavra
up
partícula: completa ou intensifica o verbo (phrasal verbs)
Turn up the volume, please.
Aumente o volume, por favor.
up to
até um limite (idade, quantidade, data)
You can bring up to two guests.
Você pode trazer até dois convidados.
Expressões
Com a palavra
up to date
Atualizado.
Keep your software up to date.
Mantenha seu software atualizado.
up for it
Disposto a topar algo.
Are you up for a walk later?
Você topa uma caminhada mais tarde?
Erros comuns
Please give up it.
Please give it up.
Por favor, desista disso.
Phrasal verbs separáveis como give up pedem o pronome entre o verbo e a partícula: give it up, nunca give up it.
Kids until ten years old get in free.
Kids up to ten years old get in free.
Crianças de até dez anos entram de graça.
Para um limite de idade ou quantidade, o inglês usa up to, não until, que serve pra algo que continua acontecendo até um momento.
I need to look the meaning in the dictionary.
I need to look up the meaning in the dictionary.
Preciso procurar o significado no dicionário.
Look up é o phrasal verb fixo pra consultar uma informação; sem o up, a frase fica incompleta.
Teste rápido
-
Please don't ___ on your dream.
Give up on something é o phrasal verb de desistir de algo; get up é levantar da cama e put up tem outros usos.
-
This ride is safe for kids ___ eight years old.
Para um limite de idade ou quantidade, o inglês usa up to, não until.
-
I don't know this word; let me ___ in the dictionary.
Look up é separável: com um pronome (it), a ordem é look it up, não look up it.
-
Can you turn ___ the volume? It's too quiet.
Turn up aumenta o volume; turn down diminui.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre up to e until?
Up to marca um limite de quantidade, idade ou tamanho (up to ten people); until marca até quando uma situação continua acontecendo (I'll stay until ten).
Como fica a ordem de give up com um pronome?
O pronome vai entre o verbo e a partícula: give it up, não give up it. É a regra dos phrasal verbs separáveis.
O que significa look up uma palavra?
Consultar o significado, geralmente num dicionário: look up the word, ou look the word up, com o pronome no meio.
Up sempre indica direção pra cima?
Não. Em muitos phrasal verbs, up reforça que algo foi feito por completo, como em clean up (limpar tudo) e eat up (comer tudo).