Posição #423 na trilha de 2.00029 frases práticas
turn
Traduções principais: virar
A ideia central
Descreve mudar de direção ou de posição, como virar uma esquina, e também mudar de estado, como a folha que vira laranja. Como substantivo, é a sua vez.
Traduções possíveis
- virar
- girar
- ligar ou desligar (turn on, turn off)
- vez (substantivo)
Turn é mais usado como verbo, mas também é substantivo: your turn é a sua vez.
Do simples ao avançado
-
1
Turn right at the light.
Vire à direita no sinal.
A frase mínima: turn + direção, uma instrução
-
2
He turns around and waves at us.
Ele se vira e acena para nós.
+ terceira pessoa (turns) e turn around: virar-se
-
3
I turned off the TV and went to bed.
Eu desliguei a TV e fui dormir.
+ passado (turned) e turn off: desligar
-
4
Can you turn the volume up?
Você pode aumentar o volume?
+ turn up: aumentar, com o objeto no meio
-
5
Is it my turn yet?
Já é a minha vez?
+ substantivo: turn é a vez de alguém
-
6
The leaves turn orange in the fall.
As folhas ficam laranja no outono.
+ turn + adjetivo: mudar de cor ou de estado
Gramática da palavra
turn + direção (left, right, around)
- Turn right after the bank.
Vire à direita depois do banco.
- The road turns left near the lake.
A estrada faz uma curva à esquerda perto do lago.
Turn left e turn right são as instruções de direção. Turn around é dar meia-volta ou virar-se.
turn + on, off, up, down + objeto
- Please turn your phone off.
Por favor, desligue o seu celular.
- Turn it off, it's too loud.
Desligue isso, está alto demais.
Com o objeto, a partícula pode ficar antes ou depois: turn off the light ou turn the light off. Com it, them, me, vai no meio: turn it off.
turn + adjetivo (mudança de estado)
- The milk turned sour.
O leite azedou.
- Her face turned red.
O rosto dela ficou vermelho.
Turn + adjetivo é passar a ser: turn red, turn cold, turn sour. É uma mudança, parecida com get.
turn (substantivo): whose turn, your turn + to + verbo
- Whose turn is it to cook?
De quem é a vez de cozinhar?
- Wait for your turn, please.
Espere a sua vez, por favor.
Como substantivo, turn é a vez de fazer algo. Depois dele, vem to + verbo: my turn to cook, sua vez de cozinhar.
Formas da palavra
turns
presente com he, she, it; também o plural do substantivo
She turns on the radio every morning.
Ela liga o rádio toda manhã.
turned
passado e particípio (regular)
It has turned cold since Monday.
Esfriou desde segunda-feira.
turning
forma -ing
She is turning forty next month.
Ela vai fazer quarenta anos no mês que vem.
Preposições e combinações
turn on
Turn on the fan, it's hot in here.
Ligue o ventilador, está quente aqui.
Ligar um aparelho, a luz, a água.
turn off
Don't forget to turn off the stove.
Não esqueça de desligar o fogão.
Desligar um aparelho, a luz, a água.
turn down
Could you turn the music down a little?
Você poderia abaixar um pouco a música?
Abaixar o volume ou recusar uma oferta: turn down a job.
turn into
The rain turned into snow at night.
A chuva virou neve à noite.
Se transformar em outra coisa.
Não confunda
turn on
Ligar um aparelho, a luz ou a água.
Turn on the light, please.
Acenda a luz, por favor.
plug in
Ligar na tomada.
Plug in the charger over there.
Ligue o carregador ali na tomada.
Ligar em português vira turn on (acender, ligar), call (telefonar) e plug in (na tomada). E desligar aparelho é turn off.
Expressões
Com a palavra
take turns
revezar
We take turns driving on long trips.
Nós nos revezamos ao volante em viagens longas.
turn out
acabar sendo, resultar
The day turned out to be great.
O dia acabou sendo ótimo.
Erros comuns
Please turn off it.
Please turn it off.
Por favor, desligue isso.
Com pronome (it, them, me), o pronome vai no meio do phrasal verb: turn it off, nunca turn off it.
It's her turn of cooking.
It's her turn to cook.
É a vez dela de cozinhar.
Em português é a vez DE cozinhar, mas em inglês o substantivo turn leva to + verbo, não of + -ing.
I turned me around when he called.
I turned around when he called.
Eu me virei quando ele chamou.
Turn around já quer dizer virar-se. O inglês não usa me, como o português usa em me virei.
Teste rápido
-
The TV is too loud. Can you turn it ___?
Turn down é abaixar o volume. Turn it on seria ligar, e a TV já está ligada.
-
It's dark in here. Can you ___ the light?
Acender ou ligar a luz é turn on the light. Em inglês, não se abre a luz.
-
The leaves ___ red in the fall.
O sujeito leaves é plural, então o verbo fica sem -s: turn red.
-
It's Maria's ___ to choose the movie.
A vez de alguém é turn no singular: Maria's turn to choose.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de turn?
Turned. Turn é regular: o passado e o particípio são turned.
Turn on e turn off: qual a diferença?
Turn on é ligar ou acender (turn on the light). Turn off é desligar ou apagar (turn off the TV).
Como dizer virar à esquerda em inglês?
Turn left. Virar à direita é turn right. Dar meia-volta é turn around.
Turn off it ou turn it off?
Turn it off. Com pronome (it, them), ele fica no meio. Com substantivo, as duas ordens servem: turn off the light ou turn the light off.