Posição #324 na trilha de 2.00022 frases práticas
stop
Traduções principais: parar
A ideia central
Descreve interromper um movimento ou uma ação, seja de forma definitiva ou só por um momento.
Traduções possíveis
- parar
- interromper
- parar de (stop + -ing)
Do simples ao avançado
-
1
The train stops at every station on this line.
O trem para em todas as estações desta linha.
A frase mínima: stop = interromper um movimento
-
2
She stopped suddenly in the middle of the street.
Ela parou de repente no meio da rua.
+ passado: stopped, com o p dobrado
-
3
He stopped smoking two years ago.
Ele parou de fumar há dois anos.
+ stop + -ing: parar de fazer algo, a ação some por completo
-
4
We stopped to check the map.
Nós paramos para checar o mapa.
+ stop + to + verbo: parar COM O OBJETIVO de fazer outra coisa
-
5
Traffic is stopping every few minutes because of the construction.
O trânsito está parando a cada poucos minutos por causa da obra.
+ -ing: stopping, dobra o p antes do -ing
-
6
Stop right there before you fall.
Pare bem aí antes de cair.
+ imperativo: stop sozinho, uma ordem direta
Gramática da palavra
stop + -ing (parar de fazer, a ação para de vez)
- I stopped drinking soda last year.
Parei de tomar refrigerante no ano passado.
- They stopped arguing once the movie started.
Eles pararam de discutir quando o filme começou.
Depois de stop, o verbo em -ing é a ação que a pessoa parou de fazer; ela simplesmente não faz mais aquilo.
stop + to + verbo (parar COM O OBJETIVO de fazer outra coisa)
- He stopped to answer his phone.
Ele parou para atender o celular.
- We stopped to ask for directions.
Paramos para pedir informações.
Aqui, stop é a pausa em si, e to + verbo é o motivo da pausa — duas ações diferentes, uma interrompe a outra.
stop + objeto/lugar
- The referee stopped the match after the injury.
O juiz interrompeu a partida depois da lesão.
- This bus stops right in front of my house.
Este ônibus para bem na frente da minha casa.
Stop também aparece com um objeto direto (interromper algo) ou um lugar (onde algo para).
passado e -ing: consoante dobrada
- He stopped the car just in time.
Ele parou o carro na hora certa.
- She's stopping by later tonight.
Ela vai passar aqui mais tarde hoje à noite.
Stop termina em consoante única depois de vogal curta (o), então dobra o p antes de -ed e -ing: stopped, stopping.
Formas da palavra
stops
presente, com he/she/it
The bus stops here every hour.
O ônibus para aqui a cada hora.
stopped
passado e particípio (consoante dobrada: stop + p + ed)
They have stopped selling that product.
Eles pararam de vender esse produto.
stopping
forma -ing (consoante dobrada: stop + p + ing)
He keeps stopping to check his phone.
Ele fica parando para olhar o celular.
Expressões
Com a palavra
stop by
Passar rapidamente em um lugar.
I'll stop by your office after lunch.
Vou passar rapidinho no seu escritório depois do almoço.
without stopping
Sem parar.
He talked for an hour without stopping.
Ele falou por uma hora sem parar.
Erros comuns
She stopped of drinking coffee.
She stopped drinking coffee.
Ela parou de tomar café.
Em português se diz parar DE fazer algo, mas stop não leva preposição antes do -ing: stopped drinking, nunca stopped of drinking.
He stopped for talk to his neighbor.
He stopped to talk to his neighbor.
Ele parou para conversar com o vizinho.
Depois de stop com o sentido de parar PARA fazer algo, usa-se to + verbo, não for + verbo: stop to talk, não stop for talk.
She stoped the car right away.
She stopped the car right away.
Ela parou o carro na hora.
Stop termina em consoante depois de vogal curta, então dobra o p no passado: stopped, não stoped.
Teste rápido
-
She ___ five years ago and never looked back.
Pra dizer que parou de fazer algo (largou o hábito), usa-se stop + -ing: stopped smoking.
-
On our way home, we ___ buy some bread.
Parar com o objetivo de fazer algo usa stop + to + verbo: stopped to buy.
-
He ___ the car right in front of the house.
O passado de stop dobra o p: stopped, não stoped.
-
This elevator ___ on every floor.
Terceira pessoa do presente pede -s: stops.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre stop doing e stop to do?
Stop + -ing é parar de fazer algo (I stopped smoking, larguei o cigarro). Stop + to + verbo é interromper algo PARA fazer outra coisa (I stopped to smoke, parei para fumar).
Qual é o passado de stop?
Stopped, com o p dobrado, porque stop termina em consoante depois de vogal curta.
Por que stop dobra a consoante no -ing e no passado?
Porque a palavra termina em uma única consoante (p) depois de uma vogal curta (o); nesse padrão, o inglês dobra a consoante antes de -ed e -ing: stopped, stopping.
O que significa stop by?
Passar rapidamente em algum lugar: I'll stop by the store on my way home.