Posição #181 na trilha de 2.00018 frases práticas
or
Traduções principais: ou
A ideia central
Liga duas possibilidades para quem ouve escolher entre elas, ou aponta uma alternativa dentro de uma pergunta.
Traduções possíveis
- ou
- ou então (correção)
- senão (aviso)
Do simples ao avançado
-
1
Would you like tea or juice?
Você quer chá ou suco?
A frase mínima: or entre duas opções
-
2
You can either call me or send a text.
Você pode me ligar ou mandar uma mensagem.
+ either...or: só uma das opções vale
-
3
I don't have a car or a bike.
Eu não tenho carro nem bicicleta.
+ or numa negativa: nem uma coisa nem a outra
-
4
She doesn't drink coffee, nor does she like tea.
Ela não toma café, nem gosta de chá.
+ nor: soma outra negação, com o verbo antes do sujeito
-
5
Hurry up, or you'll be late.
Anda logo, senão você vai se atrasar.
+ or introduzindo uma consequência (aviso)
-
6
He's my boss, or rather, my mentor.
Ele é meu chefe, ou melhor, meu mentor.
+ or rather: corrige ou refina o que foi dito
Gramática da palavra
either + A + or + B
- We can either meet at noon or in the evening.
Podemos nos encontrar ao meio-dia ou à noite.
- Either she calls back, or I'll call again.
Ou ela retorna a ligação, ou eu ligo de novo.
Either...or apresenta duas opções: geralmente só uma delas vale, embora em alguns casos as duas sejam possíveis.
negativa com or (nem uma coisa nem outra)
- He doesn't eat meat or fish.
Ele não come carne nem peixe.
- There's no sugar or milk in the fridge.
Não há açúcar nem leite na geladeira.
Em frases negativas, or junta as duas coisas negadas ao mesmo tempo — o mesmo sentido de nem X nem Y em português.
neither...nor
- The movie was neither long nor boring.
O filme não foi nem longo nem chato.
Neither pede nor como correlato, não or; é a versão mais formal da negativa dupla.
or + consequência (aviso)
- Turn down the music, or the neighbors will complain.
Abaixe a música, senão os vizinhos vão reclamar.
Or depois de uma ordem ou pedido apresenta o que acontece se a pessoa não obedecer.
Formas da palavra
nor
depois de neither, ou numa negativa formal, para somar outra negação
He can't read Portuguese, nor can he speak it.
Ele não sabe ler português, nem falar.
or else
versão mais forte de aviso: caso contrário
Eat your vegetables, or else you won't get dessert.
Coma os legumes, senão você não ganha sobremesa.
Expressões
Com a palavra
or something
Ou algo assim, de um jeito vago e informal.
Let's grab a coffee or something.
Vamos tomar um café ou algo do tipo.
Erros comuns
Or you call me, or you text me.
Either you call me, or you text me.
Ou você me liga, ou me manda mensagem.
O par correlato em inglês é either...or; repetir or duas vezes é tradução literal do 'ou...ou' em português.
She likes neither tea or coffee.
She likes neither tea nor coffee.
Ela não gosta de chá nem de café.
Depois de neither, o correlato certo é nor, não or; neither...nor é a estrutura negativa fixa.
He's a manager, or better, a director.
He's a manager, or rather, a director.
Ele é gerente, ou melhor, diretor.
Para corrigir ou refinar o que foi dito, usa-se or rather; or better é tradução literal de 'ou melhor' e não existe com esse sentido em inglês.
Teste rápido
-
You can ___ email me or call my office.
Either...or apresenta duas opções: só uma delas é necessária.
-
She likes neither tea ___ coffee.
Depois de neither, o correlato certo é nor.
-
Is today Monday, ___ is it Tuesday?
Numa pergunta de escolha entre duas opções, usa-se or.
-
Turn down the music, ___ the neighbors will complain.
Or aqui introduz a consequência de não fazer algo, um aviso.
Perguntas frequentes
Or pode aparecer em frases negativas?
Sim. Em frases negativas, or junta as duas coisas negadas ao mesmo tempo: I don't have a car or a bike significa que a pessoa não tem nenhum dos dois.
Qual a diferença entre or...or e either...or?
Or...or é um decalque do português (ou...ou) e soa estranho em inglês. O par correlato certo é either...or: either you call me or you text me.
Depois de neither, usa-se or ou nor?
Nor. Neither...nor é a estrutura fixa da negativa dupla: she likes neither tea nor coffee.
O que significa or rather?
Serve para corrigir ou refinar o que acabou de ser dito, como 'ou melhor' em português: he's a manager, or rather, a director.