Posição #185 na trilha de 2.00015 frases práticas
if
Traduções principais: se
A ideia central
Introduz uma condição: o que precisa acontecer para o resto da frase valer.
Traduções possíveis
- se
Pronúncia: Uma sílaba só, curta, com o f bem marcado no final.
Do simples ao avançado
-
1
If you heat ice, it melts.
Se você esquenta o gelo, ele derrete.
A frase mínima: if + presente, verdade geral
-
2
If I finish early, I'll text you.
Se eu terminar cedo, eu te mando mensagem.
+ if + presente, will + verbo: possibilidade real no futuro
-
3
We'll be late if the traffic is bad.
Vamos nos atrasar se o trânsito estiver ruim.
+ if no final da frase, sem vírgula
-
4
If I won the lottery, I would quit my job.
Se eu ganhasse na loteria, eu pediria demissão.
+ if + passado, would + verbo: hipótese (não é real agora)
-
5
If you don't practice, you won't improve.
Se você não praticar, você não vai melhorar.
+ negativa nos dois lados
-
6
I'll go even if it rains.
Eu vou mesmo que chova.
+ even if: reforça a condição, mesmo que
Gramática da palavra
if + presente, presente (verdade geral)
- If the sun goes down, it gets dark.
Se o sol se põe, escurece.
O chamado condicional zero: descreve verdades gerais e fatos, sempre verdadeiros.
if + presente, will + verbo (futuro real)
- If you study hard, you will pass.
Se você estudar bastante, vai passar.
- I'll help you if you ask.
Eu te ajudo se você pedir.
Fala de uma possibilidade real no futuro: a condição pode acontecer de verdade.
if + passado, would + verbo (hipótese)
- If I had a car, I would drive to work.
Se eu tivesse um carro, iria de carro para o trabalho.
Fala de uma situação hipotética, que não é real agora: se eu tivesse (mas não tenho).
even if (mesmo que)
- She'll come even if she's tired.
Ela vem mesmo que esteja cansada.
Even if reforça que algo acontece independente de uma condição que pode ou não ser real. Para um fato real, o certo é even though: He kept working even though he was tired.
Formas da palavra
even if
reforça a condição: mesmo que
Call me even if it's late.
Me ligue mesmo que seja tarde.
as if
como se, com o verbo no passado mesmo falando do presente
He talks as if he knew everything.
Ele fala como se soubesse de tudo.
Erros comuns
If it will rain, we will stay home.
If it rains, we will stay home.
Se chover, vamos ficar em casa.
No if-clause não se usa will, mesmo falando do futuro; o verbo fica no presente simples.
If I would have more money, I would travel.
If I had more money, I would travel.
Se eu tivesse mais dinheiro, eu viajaria.
No if-clause do 2º condicional, o verbo fica no passado simples (had); would só aparece na outra parte da frase.
Teste rápido
-
If you heat metal, it ___.
Verdade geral: presente simples nos dois lados; com it, o verbo leva -s.
-
If it ___ tomorrow, we'll cancel the picnic.
No if-clause não se usa will, mesmo falando do futuro; o verbo fica no presente simples.
-
If I ___ more time, I would travel more.
No if-clause do 2º condicional, o verbo fica no passado simples: had, não would have.
-
I'll finish the report ___ it takes all night.
Even if reforça que algo vai acontecer independente da condição; unless significa se não, e because dá um motivo.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre if e when?
If fala de algo que pode ou não acontecer, uma condição. When fala de algo que vai acontecer, só falta o momento: When I arrive, I'll call you.
Por que não se usa will depois de if?
Porque o if-clause já carrega a ideia de futuro; o verbo fica no presente simples (if it rains), e o will aparece só na outra parte da frase.
O que significa as if?
Como se: introduz uma comparação hipotética, geralmente com o verbo no passado mesmo falando do presente, como em He talks as if he knew everything.