Posição #509 na trilha de 2.00019 frases práticas
hold
Traduções principais: segurar, conter
A ideia central
Manter algo firme na mão, mas também realizar um evento ou pedir pra alguém esperar um pouco.
Traduções possíveis
- segurar, conter
- realizar (uma reunião, um evento)
- manter, preservar
Do simples ao avançado
-
1
Hold this umbrella for me.
Segura esse guarda-chuva pra mim.
A frase mínima: hold + objeto, segurar
-
2
He holds the ladder while she climbs.
Ele segura a escada enquanto ela sobe.
+ terceira pessoa: holds, com -s
-
3
I held the door for an elderly man.
Eu segurei a porta para um senhor idoso.
+ passado irregular: held
-
4
Have you ever held a snake?
Você já segurou uma cobra?
+ particípio: held, com have
-
5
The school holds a big event every June.
A escola realiza um evento grande todo mês de junho.
+ hold a meeting/event: realizar, promover
-
6
Hold on, let me tie my shoe.
Espera, deixa eu amarrar meu tênis.
+ hold on: espera, expressão fixa
Gramática da palavra
hold + objeto físico (segurar)
- Hold the rope tight.
Segure a corda com firmeza.
- She was holding a cup of coffee.
Ela estava segurando uma xícara de café.
Sentido mais comum: manter algo firme com as mãos.
hold a meeting/event (realizar)
- We hold this festival every year.
Fazemos este festival todo ano.
- The conference will be held next month.
A conferência será realizada no mês que vem.
Hold + reunião/evento significa realizar, promover. Quando o sujeito é o próprio evento, usa-se a voz passiva: be held.
Formas da palavra
holds
presente, com he, she, it
This bottle holds one liter of water.
Esta garrafa comporta um litro de água.
held
passado (verbo irregular)
She held her breath underwater.
Ela prendeu a respiração debaixo d'água.
have held
particípio, com have/has (mesma forma do passado)
He has held that position for two years.
Ele ocupa esse cargo há dois anos.
holding
forma -ing
He is holding the keys.
Ele está segurando as chaves.
Preposições e combinações
hold on
Hold on a second, I need to grab my keys.
Espera um segundo, preciso pegar minhas chaves.
Hold on = pedir pra esperar um pouquinho.
hold up
The accident held up traffic for hours.
O acidente atrasou o trânsito por horas.
Hold up = atrasar, causar demora.
Erros comuns
I holded the phone all day.
I held the phone all day.
Segurei o telefone o dia todo.
Hold é irregular; o passado é held, nunca holded.
The conference will hold next week.
The conference will be held next week.
A conferência será realizada na semana que vem.
Quando o sujeito é o próprio evento, usa-se a voz passiva: be held, não hold sozinho.
Família da palavra
holder
substantivo · suporte, porta-copo
This car has a cup holder in the door.
Este carro tem um porta-copos na porta.
Teste rápido
-
She ___ the baby very gently.
Terceira pessoa (she) pede -s: holds.
-
I ___ the ladder for him yesterday.
Passado irregular de hold é held, nunca holded.
-
___ on, I'm almost ready.
Hold on pede para alguém esperar um pouco; keep on é continuar, e held está no passado.
-
The meeting will ___ next Monday.
O sujeito é o próprio evento: usa-se a voz passiva, be held.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de hold?
Held. Hold é irregular: hold, held, held.
Hold pode significar realizar um evento?
Sim. Hold a meeting/event significa realizar, promover: they hold a conference every year. Quando o sujeito é o próprio evento, usa-se a voz passiva: the meeting will be held.
O que significa hold on?
Espera um pouco. Hold on pede para alguém aguardar: Hold on, I'll be right back. No telefone, é o nosso aguarde um momento.