Posição #212 na trilha de 2.00020 frases práticas
into
Traduções principais: para dentro de
A ideia central
Mostra um movimento em direção ao interior de algo, ou uma mudança de um estado ou forma para outro.
Traduções possíveis
- para dentro de
- em (mudança de estado: turn into)
- curtir, ser fã de (informal: be into)
Do simples ao avançado
-
1
The cat jumped into the box.
O gato pulou pra dentro da caixa.
A frase mínima: verbo de movimento + into + lugar
-
2
He poured the juice into a glass.
Ele despejou o suco num copo.
+ into + recipiente: para dentro de algo
-
3
The caterpillar turned into a butterfly.
A lagarta virou uma borboleta.
+ turn into: mudança de estado ou forma
-
4
She bumped into an old friend downtown.
Ela encontrou por acaso uma amiga antiga no centro.
+ bump into: encontrar alguém por acaso, expressão fixa
-
5
Let's split the pizza into four slices.
Vamos dividir a pizza em quatro pedaços.
+ into + número: como algo é dividido
-
6
I'm really into hiking these days.
Eu ando curtindo muito fazer trilha.
+ be into something: gostar bastante de algo, informal
Gramática da palavra
verbo de movimento + into + lugar
- He climbed into the car.
Ele subiu no carro.
- The kids ran into the garden.
As crianças correram para o jardim.
Into mostra o movimento para dentro de um espaço, depois de verbos como walk, jump, run, drive, get.
turn/change/transform + into (mudança de estado)
- Water turns into ice when it freezes.
A água vira gelo quando congela.
- The old factory was transformed into apartments.
A antiga fábrica foi transformada em apartamentos.
Into aparece depois de verbos de transformação pra marcar o resultado, o que a coisa vira.
verbo + into (expressões fixas)
- I ran into an old classmate yesterday.
Ontem encontrei por acaso um antigo colega de classe.
- She got into a really good university.
Ela entrou numa universidade muito boa.
Algumas combinações com into têm sentido próprio: run into (encontrar por acaso), get into (conseguir entrar em algo, uma vaga, um lugar).
into + número (divisão)
- Cut the cake into six pieces.
Corte o bolo em seis pedaços.
- The book is divided into ten chapters.
O livro é dividido em dez capítulos.
Into depois de verbos como cut, split e divide mostra em quantas partes algo fica.
Formas da palavra
into
preposição de movimento para dentro ou de transformação
He stepped into the elevator.
Ele entrou no elevador.
be into
informal: gostar bastante de algo
My brother is really into video games.
Meu irmão é fissurado em videogames.
Não confunda
Foco no movimento, saindo de fora pra dentro.
She got into the car and drove off.
Ela entrou no carro e partiu.
Foco na posição, já dentro, sem ideia de movimento.
The keys are in the car.
As chaves estão no carro.
Into destaca o movimento para dentro; in destaca a posição, já dentro. No dia a dia, principalmente com objetos pequenos, muitos nativos usam in mesmo com verbos de movimento: put it in the box também é comum e correto.
Erros comuns
She turned the dough in small balls.
She turned the dough into small balls.
Ela transformou a massa em bolinhas.
Turn... into marca uma transformação; turn in tem outro sentido (entregar algo, como um trabalho).
I bumped with my old teacher at the mall.
I bumped into my old teacher at the mall.
Esbarrei com meu antigo professor no shopping.
Bump into é a expressão fixa pra encontrar alguém por acaso; não se usa bump with.
Teste rápido
-
The caterpillar turned ___ a butterfly.
Mudança de estado usa turn into.
-
The teacher divided the class ___ four groups.
Divisão em partes usa divide into.
-
I bumped ___ my old roommate yesterday.
Bump into é a expressão fixa pra encontro por acaso.
-
The keys are ___ my bag.
Posição, já dentro, usa in, não into.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre into e in?
Into destaca o movimento para dentro de um lugar (walk into a room); in destaca a posição, já dentro (the keys are in my bag). No dia a dia, in também aparece com verbos de movimento em objetos pequenos: put it in the box.
O que significa turn into?
Virar, se transformar em algo: The tadpole turned into a frog, o girino virou um sapo.
O que significa be into something?
Gostar bastante de algo, de forma informal: I'm really into photography, eu curto bastante fotografia.