Posição #263 na trilha de 2.00016 frases práticas
since
Traduções principais: desde
A ideia central
Marca o ponto de partida de algo que começou no passado e ainda continua, ou apresenta um motivo, como já que.
Traduções possíveis
- desde
- já que, visto que
Do simples ao avançado
-
1
I've worked here since 2019.
Eu trabalho aqui desde 2019.
A frase mínima: since + ponto de partida no tempo
-
2
She hasn't called since last Tuesday.
Ela não liga desde a última terça-feira.
+ since + dia específico
-
3
Things have changed a lot since we graduated.
As coisas mudaram muito desde que a gente se formou.
+ since + oração: desde que
-
4
Since you're already here, let's start the meeting.
Já que você já está aqui, vamos começar a reunião.
+ since = já que, motivo (não é sempre tempo)
-
5
Ever since the accident, he's been more careful.
Desde o acidente, ele ficou mais cuidadoso.
+ ever since: reforça o desde então
-
6
I hadn't seen her since we were kids, and now she's a doctor.
Eu não a via desde que éramos crianças, e agora ela é médica.
+ frase mais elaborada: since ligando o passado distante ao presente
Gramática da palavra
since + ponto de partida (tempo) + present perfect
- I've known him since college.
Conheço ele desde a faculdade.
- We haven't traveled since the pandemic started.
Não viajamos desde que a pandemia começou.
Since aponta o início de um período que chega até agora, por isso combina com present perfect (have/has + particípio).
since = já que (motivo)
- Since it's a holiday, the office is closed.
Como é feriado, o escritório está fechado.
Since também apresenta um motivo, como já que ou visto que, sem falar de tempo.
since x for (ponto de partida x duração)
- I've lived in this apartment since 2018.
Moro neste apartamento desde 2018.
- I've lived in this apartment for six years.
Moro neste apartamento há seis anos.
Since marca o ponto de partida (a partir de quando); for marca a duração (por quanto tempo). Os dois pedem present perfect quando o período ainda continua.
Formas da palavra
ever since
reforça since: desde então, sem interrupção
Ever since she moved, we've stayed in touch.
Desde que ela se mudou, continuamos em contato.
since when
pergunta com surpresa ou desconfiança: desde quando
Since when do you like spicy food?
Desde quando você gosta de comida apimentada?
Erros comuns
I've lived here since five years.
I've lived here for five years.
Moro aqui há cinco anos.
For indica duração (quanto tempo); since indica o ponto de partida (a partir de quando, como since 2019).
Since that you're here, let's start.
Since you're here, let's start.
Já que você está aqui, vamos começar.
Antes de uma oração, o since de motivo não leva that: vai direto since + sujeito + verbo.
I know her since I was a kid.
I've known her since I was a kid.
Conheço ela desde que eu era criança.
Since (tempo) pede present perfect (have/has + particípio), porque a ação começou no passado e ainda continua.
Teste rápido
-
I've worked at this company ___ 2020.
Um ponto exato no tempo, como o ano, usa since.
-
___ you're here, let's get started.
O since de motivo não leva that antes da oração.
-
I ___ known her since we were kids, and we're still friends today.
Since (tempo) combina com present perfect: have known.
-
I've lived in Austin ___ six years.
Duração (quanto tempo) usa for, não since.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre since e for?
Since marca o ponto de partida no tempo (since 2020, since Monday); for marca a duração, quanto tempo (for two years, for six months). Os dois costumam vir com present perfect.
Since sempre fala de tempo?
Não, since também introduz um motivo, como já que ou visto que: since you're here, let's start. Nesse uso, since não leva that depois.
Que tempo verbal vem depois de since de tempo?
Present perfect, porque a ação começou no passado e ainda é verdade agora: I've known her since 2015, não I know her since 2015.