Posição #23 na trilha de 2.00018 frases práticas
before
Traduções principais: antes
A ideia central
Marca algo que acontece antes de um momento, evento ou ação, como preposição, como conjunção, ou sozinho como advérbio de tempo.
Traduções possíveis
- antes de
- antes que
- já, alguma vez antes (ever before)
Do simples ao avançado
-
1
Wash your hands before dinner.
Lave as mãos antes do jantar.
A frase mínima: before + substantivo
-
2
Turn off the lights before you leave.
Apague as luzes antes de você sair.
+ before + frase inteira: conjunção
-
3
We should book the hotel well before the trip.
A gente devia reservar o hotel bem antes da viagem.
+ well before: com bastante antecedência
-
4
I've never tried sushi before.
Eu nunca provei sushi antes.
+ before sozinho, no fim da frase: advérbio
-
5
Think twice before you say yes.
Pense duas vezes antes de dizer sim.
+ before + presente, mesmo falando de futuro
-
6
The year before last, we moved to this house.
No ano retrasado, a gente se mudou pra essa casa.
+ the year before last: expressão de tempo, retrasado
Gramática da palavra
before + substantivo
- Let's meet before the show.
Vamos nos encontrar antes do show.
- She always stretches before a run.
Ela sempre se alonga antes de correr.
Before antes de um substantivo funciona como preposição.
before + frase (conjunção)
- Call me before you go to bed.
Me ligue antes de ir dormir.
Before antes de uma frase inteira, com sujeito e verbo, funciona como conjunção.
sem will depois de before
- Before you leave, turn off the lights.
Antes de sair, apague as luzes.
- I'll finish this before I go to sleep.
Vou terminar isto antes de ir dormir.
Falando de futuro, before pede o verbo no presente, não no futuro com will: before I go, não before I will go.
before sozinho (advérbio)
- I've heard this song before.
Já ouvi essa música antes.
- Have you been here before?
Você já esteve aqui antes?
Sem substantivo nem frase depois, before vira advérbio, geralmente com o presente perfeito: já, alguma vez antes.
Formas da palavra
before
preposição, conjunção ou advérbio, dependendo da posição na frase
We arrived before the doors opened.
Chegamos antes de as portas abrirem.
beforehand
advérbio: com antecedência, sem substantivo nem frase depois
Let me know beforehand if you can't come.
Me avise com antecedência se você não puder vir.
Erros comuns
Before you will go, lock the door.
Before you go, lock the door.
Antes de sair, tranque a porta.
Antes de before falando do futuro, o verbo fica no presente, não no futuro com will.
I arrived before of the meeting.
I arrived before the meeting.
Cheguei antes da reunião.
Before já significa antes de; não leva of: before the meeting, before lunch.
Before to leave, I checked the door.
Before leaving, I checked the door.
Antes de sair, conferi a porta.
Depois de before, o verbo vem com -ing, sem to: before leaving, não before to leave.
Teste rápido
-
___ you go, please turn off the lights.
Uma condição de tempo antes de sair usa before.
-
Before you ___, let's take a photo.
Depois de before falando do futuro, o verbo fica no presente.
-
Have you ever been to Japan ___?
Before sozinho, com o presente perfeito, significa já, alguma vez antes.
-
___ leaving, she double-checked her passport.
Before vem seguido de verbo com -ing, sem to.
Perguntas frequentes
Depois de before, posso usar will?
Não, quando fala do futuro. O verbo fica no presente: before you go, não before you will go.
Before pode vir sozinho, sem nada depois?
Sim, como advérbio, geralmente com o presente perfeito: I've seen this before, eu já vi isso antes.
É before to ou before + -ing?
Before + -ing, sem to: before leaving, before eating. Before to é um erro comum de quem traduz direto do português.