Posição #180 na trilha de 2.00019 frases práticas
from
Traduções principais: de, a partir de
A ideia central
Marca a origem de algo ou alguém, ou o ponto inicial de um período ou percurso.
Traduções possíveis
- a partir de, de
- desde (from now on)
- vindo de (procedência)
Do simples ao avançado
-
1
This gift is from my grandmother.
Esse presente é da minha avó.
A frase mínima: from + origem
-
2
The flight from Miami was delayed.
O voo vindo de Miami atrasou.
+ from + lugar: ponto de partida
-
3
We're open from Monday to Friday.
Funcionamos de segunda a sexta.
+ from...to...: início e fim de um período
-
4
From now on, I'll save more money.
De agora em diante, vou economizar mais.
+ from now on: expressão fixa, a partir de agora
-
5
She was exhausted from work.
Ela estava exausta do trabalho.
+ from + causa: por causa de
-
6
I made this cake from scratch.
Eu fiz esse bolo do zero.
+ from scratch: do zero, sem usar pronto
Gramática da palavra
from + lugar (origem)
- Her family originally comes from Portugal.
A família dela é originária de Portugal.
- This cheese is from France.
Este queijo é da França.
From mostra de onde algo ou alguém vem.
from...to... (início e fim)
- We drove from Chicago to Denver.
Dirigimos de Chicago até Denver.
- She read from page one to page fifty.
Ela leu da página um até a página cinquenta.
From marca o começo e to marca o fim de um período de tempo ou percurso.
from now on (a partir de agora)
- From now on, please arrive on time.
De agora em diante, por favor, chegue na hora.
Expressão fixa pra marcar uma mudança de comportamento dali em diante.
from + material/causa
- The table is made from recycled wood.
A mesa é feita de madeira reciclada.
- She was tired from the long trip.
Ela estava cansada da longa viagem.
From também mostra o material de algo, ou a causa de um estado.
Formas da palavra
from
preposição de origem ou ponto inicial
This song is from the 90s.
Esta música é dos anos 90.
from now on
expressão fixa: a partir de agora, marca mudança
From now on, call me before you visit.
De agora em diante, me ligue antes de visitar.
Não confunda
Marca o início de um período com fim definido, junto com to.
I lived here from 2010 to 2015.
Morei aqui de 2010 a 2015.
Marca o início de um período que continua até agora, sem to depois, geralmente com o presente perfeito.
I've lived here since 2010.
Moro aqui desde 2010.
From define um intervalo com começo e fim (from...to); since marca um ponto de partida que continua até agora, sem fim marcado, e pede o presente perfeito.
Erros comuns
I work here from 2019.
I have worked here since 2019.
Trabalho aqui desde 2019.
Para um período que começa no passado e continua até agora, sem fim marcado, use since com o presente perfeito, não from sozinho.
The rain stopped us to go outside.
The rain stopped us from going outside.
A chuva nos impediu de sair.
Depois de stop/prevent + alguém, usa-se from + verbo com -ing, não to: stop someone from doing something.
Teste rápido
-
I've lived here ___ 2015.
Um ponto no tempo que continua até agora usa since, não for nem from sozinho.
-
The store is open ___ nine to six.
From...to marca o início e o fim de um período.
-
The teacher stopped the students ___ talking during the test.
Stop someone from doing something é a estrutura fixa.
-
___ now on, please be on time.
From now on é a expressão fixa.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre from e since?
From marca um intervalo com início e fim (from 2010 to 2015). Since marca o início de algo que continua até agora, sem fim marcado, e costuma vir com o presente perfeito (I've lived here since 2010).
O que significa from now on?
A partir de agora, marcando uma mudança de comportamento dali em diante: From now on, I'll arrive early.
O que significa from scratch?
Do zero, sem usar nada pronto: She made the pasta from scratch, ela fez a massa do zero.