Posição #221 na trilha de 2.00019 frases práticas
because
Traduções principais: porque
A ideia central
Liga um fato ao motivo dele. É a resposta de um why.
Traduções possíveis
- porque
- pois
- já que
Pronúncia: "Bi-CÓZ", com acento na segunda sílaba e som de z no fim.
Do simples ao avançado
-
1
Because I'm tired.
Porque estou cansado.
A frase mínima: a resposta a um why
-
2
I'm hungry because I skipped lunch.
Estou com fome porque pulei o almoço.
+ fato + because + motivo
-
3
Because it was raining, we stayed home.
Como estava chovendo, ficamos em casa.
+ because no início, com vírgula
-
4
The flight was canceled because of the storm.
O voo foi cancelado por causa da tempestade.
+ because of + substantivo: por causa de
-
5
I'm happy, mainly because my family is here.
Estou feliz, principalmente porque minha família está aqui.
+ advérbio antes: mainly, only, just because
-
6
Just because it's cheap doesn't mean it's good.
Só porque é barato não quer dizer que é bom.
+ just because... doesn't mean: só porque...
Gramática da palavra
because + frase completa
- I left because it was late.
Saí porque era tarde.
Depois de because vem uma frase inteira, com sujeito e verbo.
because of + substantivo
- The game stopped because of the rain.
O jogo parou por causa da chuva.
Quando o motivo é só um substantivo (a chuva, o trânsito), use because of.
why pergunta, because responde
- Why are you sad?
Por que você está triste?
Em português, por que e porque são parecidos. Em inglês são palavras diferentes: why pergunta, because responde.
Formas da palavra
because of
because of + substantivo: por causa de
We stayed inside because of the heat.
Ficamos dentro de casa por causa do calor.
'cause
informal, na fala e em mensagens
I'm tired 'cause I didn't sleep.
Estou cansado porque não dormi.
Não confunda
why
Pergunta o motivo.
Why did you leave?
Por que você saiu?
Because vem antes do motivo; so vem antes da consequência. As duas frases dizem a mesma coisa em ordens opostas.
Expressões
Com a palavra
because of you
Por sua causa, graças a você.
I'm here because of you.
Estou aqui por sua causa.
just because
Só porque sim, sem motivo especial.
Why did you buy it? Just because.
Por que você comprou? Só porque sim.
Erros comuns
I didn't go because the rain.
I didn't go because of the rain.
Não fui por causa da chuva.
Quando o motivo é só um substantivo, use because of.
Because you are sad?
Why are you sad?
Por que você está triste?
Pergunta usa why. Because só aparece na resposta.
I stayed home because of I was sick.
I stayed home because I was sick.
Fiquei em casa porque estava doente.
Antes de uma frase completa, é só because, sem of.
Teste rápido
-
We stayed inside ___ the rain.
Antes de um substantivo (the rain), use because of.
-
___ are you laughing?
Pergunta sobre o motivo começa com why.
-
I'm tired ___ I worked all day.
Antes de frase completa, because.
-
It was late, ___ I went home.
Ir para casa é a consequência: so.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre because e because of?
Because vem antes de uma frase completa (because it was raining). Because of vem antes de um substantivo (because of the rain).
Como dizer por que e porque em inglês?
Por que, na pergunta, é why. Porque, na resposta, é because.
O que significa 'cause ou cuz?
São formas informais de because, comuns na fala e em mensagens. Em texto formal, use because.