Posição #242 na trilha de 2.00019 frases práticas
through
Traduções principais: através de
A ideia central
Mostra um movimento de um lado a outro de algo, ou algo que vai do começo ao fim, sem parar no meio.
Traduções possíveis
- através de, por
- de ponta a ponta (do início ao fim)
- por meio de (through the app)
Do simples ao avançado
-
1
The train goes through a long tunnel.
O trem passa por um túnel longo.
A frase mínima: through + espaço, de um lado a outro
-
2
Sunlight came through the curtains.
A luz do sol entrou pelas cortinas.
+ through + obstáculo: passando por dentro ou por entre algo
-
3
It rained all through the weekend.
Choveu o fim de semana inteiro.
+ through: do início ao fim de um período
-
4
The pharmacy is open Monday through Friday.
A farmácia funciona de segunda a sexta.
+ Monday through Friday: jeito americano de dizer de X a Y
-
5
She's going through a rough patch at work.
Ela está passando por uma fase difícil no trabalho.
+ go through: passar por uma experiência, boa ou ruim
-
6
We finally got through to customer service.
Nós finalmente conseguimos falar com o atendimento ao cliente.
+ get through: conseguir contato, ou terminar algo difícil
Gramática da palavra
through + espaço (de um lado a outro)
- The road goes through the mountains.
A estrada atravessa as montanhas.
- Water flows through these pipes.
A água corre por estes canos.
Through mostra um percurso de um lado ao outro, muitas vezes atravessando algo por dentro.
through = do início ao fim
- He stayed awake through the whole movie.
Ele ficou acordado durante o filme inteiro.
- The baby slept through the night.
O bebê dormiu a noite toda.
Through também indica que algo aconteceu do começo ao fim, sem interrupção.
Monday through Friday (inglês americano)
- The gym is open Monday through Saturday.
A academia abre de segunda a sábado.
No inglês americano, through liga dois pontos de uma sequência, como dias da semana: Monday through Friday, de segunda a sexta.
go through / get through (expressões fixas)
- They went through a difficult breakup.
Eles passaram por um término difícil.
- I couldn't get through on the phone.
Não consegui completar a ligação.
Go through = passar por algo (uma fase, uma experiência); get through = conseguir contato ou terminar algo difícil.
Formas da palavra
through
preposição ou advérbio; pronúncia com o som surdo de th, como em thing
The bullet went straight through the wall.
A bala atravessou a parede.
through and through
expressão: completamente, de ponta a ponta
He's a gentleman through and through.
Ele é um cavalheiro da cabeça aos pés.
Não confunda
Atravessar por dentro de algo, cercado por ele (floresta, túnel, multidão).
We drove through the forest.
Dirigimos pela floresta.
across
Ir de um lado a outro de uma superfície ou área aberta, sem estar cercado por ela (lago, rua, ponte).
We swam across the lake.
Atravessamos o lago a nado.
Through é para atravessar por dentro, cercado pelo que atravessa; across é para ir de um lado a outro de uma superfície aberta.
Erros comuns
We drove across the tunnel.
We drove through the tunnel.
Passamos de carro pelo túnel.
Um túnel cerca você por todos os lados; nesse caso, o certo é through, não across, que é pra superfícies abertas.
She is passing through a difficult time.
She is going through a difficult time.
Ela está passando por um momento difícil.
Passar por uma fase ou experiência é go through. Pass through é passar por um lugar, de passagem: we passed through Denver.
Teste rápido
-
We drove ___ the tunnel.
Um túnel cerca por todos os lados, então usa through.
-
The store is open Monday ___ Friday.
O inglês americano usa through pra ligar uma sequência.
-
I finally got ___ to the support team.
Get through = conseguir contato.
-
We swam ___ the river to the other side.
Superfície aberta, de um lado a outro, usa across.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre through e across?
Through é pra atravessar por dentro de algo que cerca você, como uma floresta ou um túnel. Across é pra ir de um lado a outro de uma superfície aberta, como um lago ou uma rua.
O que significa Monday through Friday?
De segunda a sexta. É o jeito americano de ligar dois pontos de uma sequência, como dias da semana ou números.
O que significa go through something?
Passar por uma experiência, boa ou ruim: She's going through a hard time, ela está passando por um momento difícil.