Posição #258 na trilha de 2.00018 frases práticas
between
Traduções principais: entre (dois)
A ideia central
Marca uma posição, um intervalo ou uma relação envolvendo dois pontos, coisas ou pessoas específicas.
Traduções possíveis
- entre (dois)
- no meio de
Do simples ao avançado
-
1
The cat is sleeping between the two pillows.
O gato está dormindo entre as duas almofadas.
A frase mínima: between + dois pontos ou coisas
-
2
The meeting is scheduled between 2 and 3 PM.
A reunião está marcada entre 2 e 3 da tarde.
+ between ... and ...: intervalo
-
3
It's not black or white, just somewhere in between.
Não é preto nem branco, é algo no meio.
+ in between: sozinho, no meio de dois extremos
-
4
There's a big difference between saving and investing.
Existe uma grande diferença entre poupar e investir.
+ the difference between X and Y: expressão comum
-
5
There's a rivalry between the three finalists.
Existe uma rivalidade entre os três finalistas.
+ between também com mais de dois: quando a relação é par a par
-
6
Negotiations between the two companies lasted for months.
As negociações entre as duas empresas duraram meses.
+ frase mais elaborada: between em negociações e relações formais
Gramática da palavra
between + dois pontos/coisas (uso mais comum)
- The restroom is between the elevator and the stairs.
O banheiro fica entre o elevador e a escada.
- Choose a seat between the window and the aisle.
Escolha um assento entre a janela e o corredor.
Between marca uma posição ou relação envolvendo dois pontos ou coisas específicas.
between ... and ... (intervalo)
- The store is open between 9 and 6.
A loja abre entre 9 e 18 horas.
Para marcar um intervalo de horário, número ou lugar, a estrutura fixa é between X and Y.
in between (sozinho, no meio de dois extremos)
- The color isn't quite blue or green, it's in between.
A cor não é bem azul nem verde, está no meio-termo.
In between funciona sozinho, sem repetir um segundo elemento depois.
between com mais de dois (relação individual, par a par)
- There was tension between the three roommates.
Havia tensão entre os três colegas de quarto.
Quando a relação dentro de um grupo maior é individual, par a par, between também aparece com mais de dois — não é uma regra fechada de 'só até dois'.
Formas da palavra
in between
sozinho, sem segundo elemento depois: no meio, nem uma coisa nem outra
I'm not really hungry or full, just in between.
Não estou com fome nem satisfeito, estou no meio-termo.
Não confunda
Aponta um par específico de pontos, coisas ou pessoas.
He sat between his two brothers.
Ele se sentou entre os dois irmãos.
among
Um grupo com mais de dois, de forma geral, sem apontar um par específico.
She felt safe among friends.
Ela se sentiu segura entre amigos.
Between é o padrão pra exatamente dois; among é o padrão pra um grupo, de modo geral. Mas quando a relação dentro do grupo é par a par (a rivalry between the three finalists), between também aparece com mais de dois.
Expressões
Com a palavra
between you and me
Aqui entre nós, em confidência.
Between you and me, I think he's wrong.
Aqui entre nós, eu acho que ele está errado.
Erros comuns
The prize was divided among the two winners.
The prize was divided between the two winners.
O prêmio foi dividido entre os dois vencedores.
Para exatamente dois, o padrão é between; among é pra grupos maiores.
The store is open between 9 to 6.
The store is open between 9 and 6.
A loja abre entre 9 e 18 horas.
A estrutura fixa é between X and Y, não between X to Y.
Between you and I, this plan won't work.
Between you and me, this plan won't work.
Cá entre nós, esse plano não vai funcionar.
Depois de uma preposição como between vem o pronome objeto: me, him, her, us. Between you and I é erro comum até entre falantes nativos.
Teste rápido
-
The prize was split ___ the two finalists.
Para exatamente dois, o padrão é between.
-
She felt nervous ___ so many strangers.
Estar cercado por um grupo grande, sem apontar um par, usa among.
-
The bakery is open ___ 7 and 2.
Intervalo de horário usa a estrutura between ... and ...
-
It's not really summer or fall — it's just ___.
Sozinho, sem um segundo elemento depois, o certo é in between.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre between e among?
Between é o padrão pra exatamente dois (between the two of us); among é o padrão pra um grupo maior, de forma geral (among the guests).
Between só serve para dois?
Não é uma regra fechada: quando a relação dentro de um grupo maior é individual, par a par, between também aparece, como em a rivalry between the three finalists.
O que significa in between?
No meio, nem uma coisa nem outra — funciona sozinho, sem repetir um segundo elemento depois, como em it's not hot or cold, just in between.