Posição #700 na trilha de 2.00034 frases práticas
travel
Traduções principais: viajar
A ideia central
Ir de um lugar para outro, normalmente para longe de onde você mora, a passeio ou a trabalho.
Traduções possíveis
- viajar
- viagens (o ato de viajar)
- deslocar-se
É muito mais usado como verbo. Como substantivo, fala de viajar em geral e não aceita "a": travel is expensive. Para "uma viagem", o inglês usa trip. O plural travels existe, mas no sentido de andanças: on my travels.
Pronúncia: Acento na primeira sílaba: TRA-vel. O "a" soa aberto, como em "é".
Do simples ao avançado
-
1
I love to travel.
Eu amo viajar.
A frase mínima: love + to + verbo
-
2
I travel for work every month.
Eu viajo a trabalho todo mês.
+ motivo (for work) e frequência (every month)
-
3
My sister travels a lot.
Minha irmã viaja muito.
+ terceira pessoa: travels, com -s
-
4
We traveled to Spain last year.
Nós viajamos para a Espanha no ano passado.
+ passado (traveled) e destino (to)
-
5
I want to travel around Italy.
Eu quero viajar pela Itália.
+ around: percorrer vários lugares de um país
-
6
Traveling alone can be a great experience.
Viajar sozinho pode ser uma ótima experiência.
+ -ing como sujeito: a atividade de viajar
Gramática da palavra
love / like / want + to + verbo
- I want to travel.
Quero viajar.
- She likes to travel.
Ela gosta de viajar.
Depois de want, o to é obrigatório. Depois de love e like, também dá para usar -ing (I love traveling) com o mesmo sentido.
enjoy + verbo com -ing
- I enjoy traveling.
Gosto de viajar.
Enjoy nunca é seguido de to. Sempre -ing: enjoy traveling, enjoy reading.
verbo com -ing como sujeito
- Traveling is expensive.
Viajar é caro.
- Traveling with kids is hard.
Viajar com crianças é difícil.
Aqui traveling não é "viajando": é o nome da atividade, como "viajar" em "viajar é caro".
Formas da palavra
travels
presente com he, she, it
He travels by bus.
Ele viaja de ônibus.
traveled
passado (no Reino Unido: travelled)
They traveled all night.
Eles viajaram a noite toda.
have traveled
particípio, com have/has
I have traveled to Chile twice.
Já viajei duas vezes para o Chile.
traveling
forma -ing (no Reino Unido: travelling)
We are traveling tomorrow.
Vamos viajar amanhã.
Preposições e combinações
travel to + destino
She traveled to Mexico in May.
Ela viajou para o México em maio.
Para onde você vai.
travel in + lugar
We traveled in Spain for two weeks.
Viajamos pela Espanha durante duas semanas.
Viajar dentro de um lugar onde você já está. Não é erro: só muda o sentido em relação a to.
travel around + lugar
They traveled around Brazil by bus.
Eles viajaram pelo Brasil de ônibus.
Percorrer vários pontos de um lugar.
travel by + transporte
I prefer to travel by train.
Prefiro viajar de trem.
By car, by plane, by train, sem artigo. Mas: on foot (a pé).
travel with + pessoa
I always travel with my family.
Eu sempre viajo com a minha família.
Com quem você viaja.
Não confunda
A atividade de viajar, em geral. Incontável.
Travel is good for the mind.
Viajar faz bem para a mente.
journey
O percurso, o deslocamento em si, em geral longo.
The journey took ten hours.
A jornada levou dez horas.
Se cabe "uma" antes (uma viagem), quase sempre é trip. Travel é o hábito ou a atividade; journey é o caminho.
Expressões
Com a palavra
travel light
Viajar levando pouca bagagem.
I always travel light.
Eu sempre viajo com pouca bagagem.
travel abroad
Viajar para o exterior.
She wants to travel abroad next year.
Ela quer viajar para o exterior no ano que vem.
travel the world
Viajar pelo mundo, conhecer muitos países.
They sold their house to travel the world.
Eles venderam a casa para viajar pelo mundo.
Relacionadas ao tema
hit the road
Informal: pegar a estrada, ir embora.
It's getting late. Let's hit the road.
Está ficando tarde. Vamos pegar a estrada.
go on a trip
Fazer uma viagem.
We're going on a trip next week.
Vamos fazer uma viagem na semana que vem.
Erros comuns
I had a great travel.
I had a great trip.
Fiz uma ótima viagem.
Como substantivo, travel é a atividade em geral e não aceita "a". Uma viagem específica é trip.
I want travel to Italy.
I want to travel to Italy.
Quero viajar para a Itália.
Want pede to antes do verbo: want to travel, want to go.
I enjoy to travel.
I enjoy traveling.
Gosto de viajar.
Enjoy não aceita to. O verbo que vem depois dele vai para a forma -ing.
She travel a lot.
She travels a lot.
Ela viaja muito.
No presente, com he, she e it, o verbo ganha -s.
Família da palavra
traveler
substantivo · viajante
She is a frequent traveler.
Ela é uma viajante frequente.
well-traveled
adjetivo · viajado, que já viajou muito
My grandfather is very well-traveled.
Meu avô é muito viajado.
Teste rápido
-
I want ___ travel to Italy.
Want pede to antes do verbo: want to travel.
-
We ___ to Spain last year.
Last year indica passado: traveled.
-
I enjoy ___ alone.
Depois de enjoy, o verbo vai para -ing.
-
How was your ___ to Paris?
Uma viagem específica é trip. Travel como substantivo fala de viajar em geral e não se usa para uma viagem só.
-
My brother ___ a lot for work.
Com he, she, it (my brother), o presente ganha -s: travels.
Perguntas frequentes
Qual é o passado de travel?
Traveled, no inglês americano, ou travelled, no britânico. As duas estão certas. O particípio é igual: I have traveled.
Qual a diferença entre travel e trip?
Travel é viajar como atividade (I love to travel). Trip é uma viagem específica (my trip to Spain). Por isso não se diz "a travel".
Travel é verbo ou substantivo?
Os dois, mas o verbo é bem mais comum. Como substantivo, fala de viajar em geral (travel is expensive) e não aceita "a travel". Para uma viagem específica, use trip.