Posição #270 na trilha de 2.00019 frases práticas
place
Traduções principais: lugar
A ideia central
Um espaço físico qualquer, de uma cidade a uma cadeira à mesa, e também aparece em expressões como my place e take place.
Traduções possíveis
- lugar
- local
- posto, vaga (a place at university)
Do simples ao avançado
-
1
This café is a great place to work.
Esse café é um ótimo lugar pra trabalhar.
A frase mínima: place + to + verbo
-
2
Let's go back to my place after the movie.
Vamos pra minha casa depois do filme.
+ my place: minha casa, informal
-
3
The concert will take place next Saturday.
O show vai acontecer no próximo sábado.
+ take place: acontecer, se realizar
-
4
She saved a place for me in line.
Ela guardou um lugar pra mim na fila.
+ place: uma posição ou vaga específica
-
5
There's no place like home.
Não há lugar como o nosso lar.
+ expressão fixa: no place like home
-
6
Put the keys back in their place.
Coloca as chaves de volta no lugar delas.
+ in place: no lugar certo, organizado
Gramática da palavra
at + my/your/his place
- Do you want to hang out at my place?
Você quer passar um tempo na minha casa?
- The party is at Julia's place.
A festa é na casa da Julia.
At + place com possessivo é um jeito informal de dizer na casa de alguém, parecido com house.
take place (acontecer)
- The wedding took place in a small chapel.
O casamento aconteceu numa pequena capela.
- The meeting takes place every Monday.
A reunião acontece toda segunda-feira.
Take place é um jeito mais formal de dizer que um evento acontece ou se realiza.
place + to + verbo
- This is a good place to eat.
Este é um bom lugar para comer.
- We need a place to stay tonight.
Precisamos de um lugar para ficar hoje à noite.
Place + to + verbo mostra pra que serve aquele lugar.
Formas da palavra
places
plural, regular
We visited three places on our trip.
Visitamos três lugares na viagem.
in place
expressão: no lugar certo, organizado
Is everything in place for the party?
Está tudo pronto para a festa?
Não confunda
Um espaço físico específico: uma cidade, um estabelecimento, um assento.
This is a nice place to relax.
Este é um lugar agradável para relaxar.
room
Quando significa espaço disponível, não o cômodo: sem espaço, não cabe.
There's no room for the sofa here.
Aqui não tem espaço para o sofá.
Place é um lugar específico; room, além de cômodo, também significa espaço disponível: there's no room in the car, não tem espaço no carro.
Erros comuns
This is a very nice local to visit.
This is a very nice place to visit.
Este é um lugar muito bom para visitar.
Local em português é lugar, mas em inglês local é adjetivo (da região, não de fora): a local restaurant. A palavra para lugar é place.
I left my keys in some place.
I left my keys somewhere.
Deixei as chaves em algum lugar.
Para dizer em algum lugar de forma natural, o inglês usa somewhere, não in some place.
The event will take a place downtown.
The event will take place downtown.
O evento vai acontecer no centro da cidade.
Take place (acontecer) não leva artigo a antes de place.
Teste rápido
-
The ceremony will ___ at noon.
Take place, sem artigo, é a expressão fixa pra acontecer.
-
I can't find my glasses; I must have left them ___.
Somewhere é o jeito natural de dizer em algum lugar.
-
This is a great ___ to visit in the summer.
Local em inglês é adjetivo (da região); lugar é place.
-
After we tidied up, everything was ___.
A expressão fixa é in place.
Perguntas frequentes
O que significa take place?
Acontecer, se realizar, de forma mais formal do que happen: The concert takes place tonight, o show acontece hoje à noite.
Local em inglês significa lugar?
Não. Local é um falso cognato: em inglês, local é adjetivo e significa da região, não de fora (a local restaurant). Pra dizer lugar, use place.
O que significa my place?
Minha casa, de um jeito informal: Come over to my place, vem lá pra minha casa.