Posição #247 na trilha de 2.00016 frases práticas
home
Traduções principais: lar, casa
A ideia central
É o lugar onde alguém mora e pertence, com sentido afetivo — diferente de house, que é o imóvel em si.
Traduções possíveis
- lar
- casa (no sentido afetivo)
O sentido mais comum é substantivo (o lar). Em go home, come home e get home, home funciona como advérbio de direção, sem preposição.
Do simples ao avançado
-
1
I feel most relaxed at home.
Eu me sinto mais relaxado em casa.
A frase mínima: home = o lugar onde se mora, com afeto
-
2
Let's go home; I'm exhausted.
Vamos pra casa; estou exausto.
+ go home: sem to, home funciona como advérbio
-
3
This house has three bedrooms, but it doesn't feel like home yet.
Essa casa tem três quartos, mas ainda não parece um lar.
+ home x house: o lar x o imóvel
-
4
My daughter still has to finish her homework.
Minha filha ainda precisa terminar a lição de casa dela.
+ homework: lição de casa, uma palavra só
-
5
I got really homesick during my first month abroad.
Eu fiquei com muita saudade de casa no meu primeiro mês fora.
+ homesick: com saudade de casa
-
6
After years abroad, coming home finally felt right.
Depois de anos fora, voltar pra casa finalmente pareceu certo.
+ frase mais elaborada: home como destino, sem preposição
Gramática da palavra
go home / come home / get home (sem to)
- We should get home before dark.
Devemos chegar em casa antes de escurecer.
- She always comes home late on Fridays.
Ela sempre chega em casa tarde às sextas.
Com verbos de movimento (go, come, get), home funciona como advérbio e não leva to depois.
home x house (lar x imóvel)
- This is a lovely house, but it doesn't feel like home.
Esta é uma casa linda, mas não parece um lar.
House é o imóvel, a construção; home é o lar, com sentido afetivo, o lugar onde se pertence.
at home (em casa, presença)
- Is anyone at home right now?
Tem alguém em casa agora?
At home marca que alguém está no próprio lar, presente.
home + substantivo composto (homework, homesick, homemade)
- We had homemade bread with dinner.
Comemos pão caseiro no jantar.
Home se junta a outras palavras formando termos fixos: homework (lição de casa), homesick (com saudade de casa), homemade (feito em casa).
Formas da palavra
homework
substantivo incontável: lição de casa
He does his homework right after school.
Ele faz a lição de casa logo depois da escola.
homesick
adjetivo: com saudade de casa
Many students feel homesick in their first semester abroad.
Muitos estudantes sentem saudade de casa no primeiro semestre no exterior.
Erros comuns
I'm heading to home after work.
I'm heading home after work.
Estou indo para casa depois do trabalho.
Com verbos de movimento (go, come), home não leva to; já funciona como advérbio de direção.
I stayed in home all weekend.
I stayed home all weekend.
Fiquei em casa o fim de semana todo.
Com stay, home vem sem preposição (stay home) ou com at (stay at home). In home não existe.
She has three homeworks to do tonight.
She has a lot of homework to do tonight.
Ela tem muita lição de casa para fazer hoje à noite.
Homework é incontável, sem plural — nunca homeworks.
Teste rápido
-
I'm exhausted, let's ___ now.
Com go, home não leva preposição antes.
-
She has a lot of ___ to do tonight.
Homework é incontável, sem plural e sem artigo a.
-
I was really ___ during my exchange program in Canada.
A palavra é uma só, homesick; housesick não existe.
-
Is anyone ___ right now? I need to drop off a package.
Presença no lar usa a preposição at: at home.
Perguntas frequentes
Por que go home não leva to?
Porque, com verbos de movimento como go, come e get, home funciona como advérbio de direção, já incluindo a ideia de para: go home, não go to home.
Qual a diferença entre home e house?
House é o imóvel, a construção; home é o lar, com sentido afetivo, o lugar onde a pessoa pertence. Uma house pode não ser um home, e vice-versa.
Homework tem plural?
Não, homework é incontável: a lot of homework, não homeworks. Para contar, usa-se a piece of homework ou assignments.