Posição #363 na trilha de 2.00029 frases práticas
talk
Traduções principais: conversar, bater papo
A ideia central
Falar com alguém de modo natural, trocando ideias. O foco está na conversa, não nas palavras nem na língua.
Traduções possíveis
- conversar (bater papo)
- falar (com alguém)
- palestra, conversa (substantivo)
O verbo é o uso mais comum. O substantivo a talk é uma conversa ou uma palestra curta.
Do simples ao avançado
-
1
Can we talk?
Podemos conversar?
A frase mínima: talk sozinho, sem objeto
-
2
He talks to his dog every day.
Ele fala com o cachorro todo dia.
+ terceira pessoa (talks) e talk to + pessoa
-
3
We talked on the phone until midnight.
Nós conversamos ao telefone até meia-noite.
+ passado (talked, regular) e talk on the phone
-
4
Who are you talking to?
Com quem você está falando?
+ -ing e pergunta: a preposição to vai para o fim
-
5
Can I talk to you about my schedule?
Posso falar com você sobre a minha agenda?
+ talk to alguém + about o assunto
-
6
She gave a short talk at the meeting.
Ela fez uma palestra curta na reunião.
+ talk como substantivo: give a talk, uma palestra
Gramática da palavra
talk to / talk with + pessoa
- I talked to my boss yesterday.
Conversei com o meu chefe ontem.
- She talked with her teacher after class.
Ela conversou com o professor depois da aula.
Conversar com alguém usa to ou with. Talk to é mais comum; with soa um pouco mais de troca entre os dois.
talk about + assunto
- What are you talking about?
Do que você está falando?
- They talked about the trip all night.
Eles falaram da viagem a noite toda.
O assunto vem depois de about, sem of. Talk about o tema, talk to a pessoa.
give a talk / a short talk
- He gave a talk about healthy food.
Ele fez uma palestra sobre alimentação saudável.
Como substantivo, a talk é uma conversa ou uma palestra curta. O verbo mais natural para isso é give.
Formas da palavra
talks
presente com he, she, it; também plural do substantivo
My sister talks very fast.
Minha irmã fala muito rápido.
talked
passado e particípio (regular)
I talked to him this morning.
Conversei com ele hoje de manhã.
talking
forma -ing
Stop talking and listen.
Pare de falar e escute.
talk / talks
substantivo: uma talk, duas talks
I went to two talks at the conference.
Fui a duas palestras na conferência.
Preposições e combinações
talk to
I need to talk to my neighbor.
Preciso conversar com meu vizinho.
Conversar com alguém. Sem to, o verbo fica sem objeto: talk him está errado.
talk about
Let's not talk about work tonight.
Não vamos falar de trabalho hoje à noite.
Falar sobre um assunto. Depois de about, não entra of.
talk back
Don't talk back to your mother.
Não responda mal para a sua mãe.
Responder de modo mal-educado, geralmente para alguém mais velho.
Não confunda
Conversar, trocar ideias com alguém. O foco é a conversa.
We talked about our plans for the summer.
Conversamos sobre nossos planos para o verão.
Falar: emitir palavras ou usar uma língua. Mais formal que talk.
Can you speak more slowly?
Você pode falar mais devagar?
Dizer as palavras. O foco é o que foi dito.
She said that she was tired.
Ela disse que estava cansada.
Contar, dizer a alguém. Sempre tem a pessoa que ouve.
Tell me what happened.
Me conte o que aconteceu.
Talk é a conversa entre pessoas. Speak é falar uma língua ou falar em tom mais sério. Say é o que se diz, e tell é dizer para alguém.
Expressões
Com a palavra
small talk
papo furado, conversa leve
I am bad at small talk.
Eu sou ruim em papo furado.
talk to yourself
falar sozinho
He talks to himself when he cooks.
Ele fala sozinho quando cozinha.
Talk to you later
falo com você depois (despedida)
I have to go now. Talk to you later!
Preciso ir agora. Falo com você depois!
Relacionadas ao tema
chat
bater papo, conversar sem compromisso
We chatted in the kitchen for a while.
Batemos papo na cozinha por um tempo.
Erros comuns
We talked about of the trip.
We talked about the trip.
Conversamos sobre a viagem.
Em português se diz falar DE algo, mas em inglês talk about já traz a preposição. Não entra of.
I talked him after class.
I talked to him after class.
Conversei com ele depois da aula.
Talk não recebe a pessoa direto. Para conversar com alguém, use talk to ou talk with.
I talk to him yesterday.
I talked to him yesterday.
Conversei com ele ontem.
Ontem indica passado, e o passado de talk é talked, com -ed. O verbo não fica no presente.
Teste rápido
-
I talked ___ my boss yesterday.
Conversar com alguém usa to: talk to my boss.
-
We talked ___ the trip for an hour.
O assunto vem depois de about, sem of.
-
She gave a short ___ about her job.
Give a talk: talk é o substantivo, uma palestra.
-
My brother ___ on the phone for hours.
Terceira pessoa do presente leva -s: talks.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre talk e speak?
Talk é conversar, uma troca informal entre pessoas. Speak é falar uma língua ou falar de modo mais sério (speak English, speak to the manager).
Talk to ou talk with?
As duas estão corretas. Talk to é mais comum. Talk with é usado muito nos Estados Unidos e dá a ideia de uma conversa de mão dupla.
Qual é o passado de talk?
Talked. É regular: só acrescenta -ed.
O que é a talk?
É uma conversa ou uma palestra curta. Para dizer fazer uma palestra, o mais natural é give a talk.