Posição #2 na trilha de 2.00032 frases práticas
please
Traduções principais: por favor
A ideia central
Uma palavrinha que deixa qualquer pedido educado. Vai no começo ou no fim da frase, e também serve para aceitar uma oferta (Yes, please).
Traduções possíveis
- por favor
- sim, por favor (ao aceitar algo)
- agradar (como verbo)
Como palavra de cortesia, please é o uso mais comum; o verbo to please (agradar) é bem menos frequente.
Do simples ao avançado
-
1
Water, please.
Água, por favor.
A frase mínima: o que você quer + please
-
2
Please sit down.
Por favor, sente-se.
+ please no começo, antes do verbo
-
3
Could you please open the window?
Você poderia abrir a janela, por favor?
+ Could you: pedido em forma de pergunta
-
4
Would you like some more rice? Yes, please.
Você quer mais arroz? Quero, por favor.
+ resposta: aceitar uma oferta com Yes, please
-
5
Please don't touch the screen.
Por favor, não encoste na tela.
+ negativo: please + don't + verbo
-
6
Please be careful, the floor is wet.
Por favor, tenha cuidado, o chão está molhado.
+ please com be: Please be + adjetivo
Gramática da palavra
verbo + please (ou Please + verbo)
- Please close the door.
Por favor, feche a porta.
- Close the door, please.
Feche a porta, por favor.
Please pode vir no começo ou no fim do pedido. No fim, vem depois de uma vírgula.
Could/Would you please + verbo
- Would you please turn down the music?
Você poderia abaixar a música, por favor?
- Could you please send me the file?
Você poderia me enviar o arquivo, por favor?
Depois de please, o verbo fica na forma base, sem to. Esse formato é bem educado e muito usado no trabalho.
Yes, please / No, thank you
- Do you need a ride? Yes, please.
Você precisa de carona? Preciso, por favor.
- More tea? No, thank you.
Mais chá? Não, obrigado.
Para aceitar uma oferta, diga Yes, please. Para recusar com educação, diga No, thank you.
substantivo + please
- A table for two, please.
Uma mesa para dois, por favor.
- The check, please.
A conta, por favor.
Em restaurantes e lojas, basta dizer o que você quer e acrescentar please. Não precisa de verbo.
Formas da palavra
please
pedido educado
Please call me tomorrow.
Por favor, me ligue amanhã.
Yes, please
aceitar uma oferta
Do you want a bag? Yes, please.
Você quer uma sacola? Quero, por favor.
pretty please
pedido insistente e informal, comum com crianças
Pretty please, can we stay a little longer?
Por favorzinho, podemos ficar mais um pouco?
to please
verbo: agradar (regular: pleases, pleased, pleasing)
It is hard to please everyone.
É difícil agradar a todo mundo.
pleased
adjetivo: contente, satisfeito
I'm pleased to meet you.
Prazer em conhecer você.
Não confunda
Acompanha um pedido: você está pedindo algo.
Could you pass the salt, please?
Você pode passar o sal, por favor?
thank you
Agradece algo que você já recebeu.
Thank you for the salt.
Obrigado pelo sal.
you're welcome
É a resposta a um agradecimento, o nosso de nada.
Thanks for your help. You're welcome.
Obrigado pela sua ajuda. De nada.
Please pede, thank you agradece e you're welcome responde ao agradecimento. Please não significa de nada.
Expressões
Com a palavra
Yes, please
Sim, por favor (aceitando uma oferta).
Another slice of cake? Yes, please.
Mais uma fatia de bolo? Quero, por favor.
please and thank you
As palavras básicas de educação.
She always says please and thank you.
Ela sempre diz por favor e obrigada.
Please hold
Aguarde na linha (ao telefone).
Please hold, I'll connect you now.
Aguarde na linha, vou transferir você agora.
Relacionadas ao tema
excuse me
Com licença.
Excuse me, is this seat taken?
Com licença, este lugar está ocupado?
after you
Passe você primeiro.
After you. I'll wait.
Passe você primeiro. Eu espero.
Erros comuns
I'm please to meet you.
I'm pleased to meet you.
Prazer em conhecer você.
Please é o pedido. Para dizer que está contente, use o adjetivo pleased, com -ed.
Would you please to open the window?
Would you please open the window?
Você poderia abrir a janela, por favor?
Depois de would you please, o verbo vem na forma base, sem to. Em português usamos o infinitivo, mas o inglês não.
Família da palavra
pleased
adjetivo · contente, satisfeito
We are pleased with the results.
Estamos satisfeitos com os resultados.
pleasant
adjetivo · agradável
The hotel was clean and pleasant.
O hotel era limpo e agradável.
pleasure
substantivo · prazer
It was a pleasure to work with you.
Foi um prazer trabalhar com você.
Teste rápido
-
Would you ___ close the window?
O pedido educado usa please. Pleased é contente e pleasure é prazer.
-
I'm ___ to meet you.
Para dizer que está contente, use o adjetivo pleased: I'm pleased to meet you.
-
Would you like some water? Yes, ___.
Para aceitar uma oferta, diga Yes, please.
-
Would you please ___ the door?
Depois de would you please, o verbo fica na forma base: close.
Perguntas frequentes
Onde coloco o please na frase?
No começo (Please sit down) ou no fim, depois de vírgula (Sit down, please). Nos dois lugares o pedido fica educado.
Qual a diferença entre please e you're welcome?
Please acompanha um pedido. You're welcome é a resposta a um thank you, o nosso de nada.
O que significa Yes, please?
É aceitar uma oferta com educação: sim, por favor. Para recusar, diga No, thank you.
Preciso sempre dizer please?
Em pedidos a desconhecidos, em lojas e no trabalho, ele é quase sempre esperado. Com amigos próximos pode ser dispensado, desde que o tom seja gentil.