Posição #354 na trilha de 2.00025 frases práticas
news
Traduções principais: notícia, novidade
A ideia central
Informação nova sobre algo que aconteceu. Termina em -s, mas é incontável e singular: não existe a news nem news are.
Traduções possíveis
- notícia, notícias
- novidade, novidades
- the news: o noticiário
Do simples ao avançado
-
1
I have some news.
Tenho uma novidade.
A frase mínima: some + news, sem artigo a
-
2
The news is very sad today.
As notícias estão muito tristes hoje.
+ verbo no singular: the news is, não are
-
3
I read the news on my phone every morning.
Eu leio as notícias no celular toda manhã.
+ the news como o conjunto das notícias do dia
-
4
That is an interesting piece of news.
Essa é uma notícia interessante.
+ a piece of news: uma notícia só
-
5
Did you see the news about the storm?
Você viu a notícia sobre a tempestade?
+ news about: notícia sobre
-
6
There is no news from her yet.
Ainda não há notícias dela.
+ negativa: no news, any news
Gramática da palavra
news + verbo no singular
- The news was a surprise.
A notícia foi uma surpresa.
- Is there any news?
Há alguma novidade?
Mesmo terminando em -s, news pede is, was, has e does.
some, any, no, a lot of + news
- I don't have any news.
Eu não tenho nenhuma notícia.
- There is a lot of news today.
Há muita notícia hoje.
Por ser incontável, news não aceita a, an nem números. Use some, any, no ou a lot of.
a piece of news / two pieces of news
- She shared two pieces of news with us.
Ela compartilhou duas notícias conosco.
Para contar notícias uma a uma, use piece of. Em uma conversa, é comum só dizer some news.
Formas da palavra
news
sempre a mesma forma: não tem plural, e o verbo fica no singular
The news is on at seven.
O noticiário passa às sete.
a piece of news
uma notícia (contável com piece of)
That is a great piece of news.
Essa é uma ótima notícia.
the news
o noticiário, em TV, rádio ou internet
We watch the news after dinner.
Nós assistimos ao jornal depois do jantar.
Preposições e combinações
news about
I got some news about my exam.
Recebi umas notícias sobre a minha prova.
Notícia sobre um assunto ou pessoa.
news from
Any news from your brother?
Alguma notícia do seu irmão?
Notícia que vem de alguém: news from.
on the news
I saw the accident on the news.
Eu vi o acidente no jornal.
Na TV ou no rádio, use on the news.
Expressões
Com a palavra
good news / bad news
boa notícia / má notícia
I have bad news, I'm afraid.
Infelizmente, tenho más notícias.
No news is good news
falta de notícia é boa notícia
I haven't heard from them, but no news is good news.
Não tive notícias deles, mas falta de notícia é boa notícia.
breaking news
notícia de última hora
Breaking news: the bridge is closed.
Última hora: a ponte está fechada.
Erros comuns
I have a good news for you.
I have some good news for you.
Tenho uma boa notícia para você.
News é incontável: não aceita a nem an. Use some ou a piece of.
The news are very bad.
The news is very bad.
As notícias são muito ruins.
Em português, notícias é plural. Em inglês, news é singular: the news is.
I read many news this morning.
I read a lot of news this morning.
Li muitas notícias esta manhã.
News é incontável e não aceita many. Na frase afirmativa, use a lot of; much news fica para perguntas e negativas (not much news).
Família da palavra
newspaper
substantivo · jornal
My father reads the newspaper every Sunday.
Meu pai lê o jornal todo domingo.
newsletter
substantivo · boletim informativo
I get a weekly newsletter from my gym.
Recebo um boletim semanal da minha academia.
Teste rápido
-
Good news ___ always welcome.
News é singular: good news is.
-
I have ___ good news for you.
News é incontável: usa some, não a nem números.
-
That was an interesting ___ of news.
Uma notícia é a piece of news. Com an interesting, o singular é piece.
-
There is no ___ from her yet.
Notícia é news. New é novo, e a news não existe.
Perguntas frequentes
News é singular ou plural?
Singular. Apesar do -s, é incontável: the news is, the news was. Não existe a news.
Como dizer uma notícia em inglês?
Use a piece of news ou some news. Não diga a news.
Qual a diferença entre news e new?
New é um adjetivo e significa novo. News é um substantivo e significa notícia.