Posição #4 na trilha de 2.00028 frases práticas
sorry
Traduções principais: desculpe
A ideia central
Serve para pedir desculpas por algo que você fez e também para dizer que sente muito pela situação de alguém. Sozinho, com entonação de pergunta, pede que repitam.
Traduções possíveis
- desculpe
- sinto muito
- ter pena (feel sorry for)
- como? (pedindo para repetir)
Sorry é um adjetivo (I'm sorry), mas no dia a dia aparece muito sozinho, como uma interjeição.
Do simples ao avançado
-
1
I'm sorry.
Desculpe.
A frase mínima: I'm + sorry
-
2
I'm sorry about the noise.
Desculpe pelo barulho.
+ about + o motivo
-
3
I'm sorry for being rude.
Desculpe por ser grosseiro.
+ for + -ing: pelo que você fez
-
4
I'm sorry to hear that.
Sinto muito em saber disso.
+ sorry to hear: sinto muito por uma notícia ruim
-
5
Sorry, could you say that again?
Desculpe, você poderia repetir?
+ pedir que repitam, no começo da pergunta
-
6
She felt sorry for the lost child.
Ela teve pena da criança perdida.
+ feel sorry for: ter pena de alguém
Gramática da palavra
I'm sorry + about/for
- I'm sorry about yesterday.
Desculpe por ontem.
- I'm sorry for the mess.
Desculpe pela bagunça.
About e for introduzem o motivo do pedido de desculpas. Depois de for, também pode vir um verbo com -ing: sorry for waking you.
sorry + to + verbo
- I'm sorry to bother you.
Desculpe incomodar você.
- We're sorry to hear that.
Sentimos muito em saber disso.
Sorry to + verbo pede desculpas no momento em que você faz algo (to bother) ou reage a uma notícia (to hear). Para algo que já aconteceu, prefira for + -ing.
feel sorry for + pessoa
- I feel sorry for him.
Sinto pena dele.
- Don't feel sorry for yourself.
Não sinta pena de si mesmo.
Feel sorry for alguém é ter pena ou compaixão. Aqui não há culpa, você não está pedindo desculpas.
Sorry? (entonação de pergunta)
- Sorry? I didn't catch your name.
Como? Não entendi o seu nome.
Com a voz subindo no fim, Sorry? pede que a pessoa repita. É o nosso como?.
Formas da palavra
sorry
adjetivo: estar arrependido, sentir muito
I'm sorry I forgot your birthday.
Desculpe, esqueci o seu aniversário.
Sorry!
interjeição: pedido rápido de desculpas
Oh, sorry! I didn't see you.
Ai, desculpe! Eu não vi você.
so sorry / very sorry
mais forte e mais sentido
I'm so sorry for your loss.
Sinto muito pela sua perda.
Preposições e combinações
sorry about
I'm sorry about the delay.
Desculpe pelo atraso.
Mais usado com uma situação ou assunto.
sorry for
I'm sorry for interrupting.
Desculpe por interromper.
Mais usado com o que você fez; aceita um verbo com -ing.
sorry to
I'm sorry to call so late.
Desculpe ligar tão tarde.
Sorry to + verbo: pedir desculpas no momento da ação.
Não confunda
Vem depois do problema: você já esbarrou, atrasou ou errou.
Sorry, I bumped into you.
Desculpe, eu esbarrei em você.
excuse me
Vem antes: para chamar a atenção, pedir passagem ou interromper com educação.
Excuse me, where is the bathroom?
Com licença, onde fica o banheiro?
Excuse me vem antes, para abrir caminho ou chamar alguém. Sorry vem depois, quando o problema já aconteceu. Num esbarrão, sorry é o mais comum.
Expressões
Com a palavra
I'm sorry to hear that
Sinto muito em saber disso.
You lost your job? I'm sorry to hear that.
Você perdeu o emprego? Sinto muito em saber disso.
sorry about that
Desculpe por isso.
Sorry about that, I'll fix it now.
Desculpe por isso, vou arrumar agora.
better safe than sorry
Melhor prevenir do que remediar.
Take an umbrella. Better safe than sorry.
Leve um guarda-chuva. Melhor prevenir do que remediar.
Relacionadas ao tema
my apologies
Minhas desculpas (mais formal).
My apologies for the confusion.
Minhas desculpas pela confusão.
Erros comuns
I'm sorry by the delay.
I'm sorry for the delay.
Desculpe pelo atraso.
Em português é desculpe PELO atraso, mas em inglês o motivo vem com for ou about, nunca com by.
I feel sorry of him.
I feel sorry for him.
Sinto pena dele.
Ter pena DE alguém é feel sorry FOR alguém. Of não é usado aqui.
I'm sorry for bother you.
I'm sorry to bother you.
Desculpe incomodar você.
Depois de for vem um verbo com -ing (sorry for bothering you). Com o verbo na forma base, use to: sorry to bother you.
Teste rápido
-
I'm sorry ___ the noise last night.
O motivo do pedido de desculpas vem com about (ou for). By e of não funcionam.
-
I'm sorry to ___ you so late.
Sorry to + verbo na forma base: sorry to call.
-
I feel sorry ___ the new student.
Ter pena de alguém é feel sorry for.
-
Take an umbrella. Better ___ than sorry.
Better safe than sorry é a expressão: melhor prevenir do que remediar.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre sorry e excuse me?
Excuse me vem antes: chamar a atenção, pedir passagem, interromper. Sorry vem depois, quando você já fez algo errado, ou para pedir que repitam. Em um esbarrão, sorry é o mais comum.
Sorry e I'm sorry são a mesma coisa?
Quase. Sorry é a forma curta e informal. I'm sorry é um pouco mais cuidadosa e dá para reforçar: I'm so sorry.
Como dizer sinto muito por uma perda?
I'm so sorry for your loss. Para uma notícia ruim em geral, diga I'm sorry to hear that.
Sorry usa about ou for?
Os dois. About é comum com situações (sorry about the delay). For é comum com o que você fez e aceita -ing (sorry for waking you).