Posição #361 na trilha de 2.00022 frases práticas
ago
Traduções principais: atrás, há (tempo)
A ideia central
Conta o tempo para trás a partir de agora: ten minutes ago é dez minutos antes deste momento. Vem sempre depois da medida de tempo.
Traduções possíveis
- atrás (tempo)
- faz (dois anos)
O acervo marca ago como substantivo, mas ago é um advérbio de tempo.
Do simples ao avançado
-
1
The movie started ten minutes ago.
O filme começou há dez minutos.
A frase mínima: número + unidade de tempo + ago
-
2
I bought this phone two weeks ago.
Comprei este celular há duas semanas.
+ passado simples (bought): ago combina com ele
-
3
How long ago did you learn English?
Há quanto tempo você aprendeu inglês?
+ pergunta: how long ago
-
4
My grandparents lived in this house many years ago.
Meus avós moraram nesta casa há muitos anos.
+ many years ago: tempo longe
-
5
I saw him just a moment ago.
Eu o vi agora há pouco.
+ just: agora há pouco, tempo bem perto
-
6
I arrived two days ago, but she had arrived a week before.
Cheguei há dois dias, mas ela tinha chegado uma semana antes.
+ contraste: before conta a partir de outro momento do passado, não de agora
Gramática da palavra
tempo + ago
- We met three years ago.
Nós nos conhecemos há três anos.
- He left a few minutes ago.
Ele saiu há alguns minutos.
Ago vem depois da medida de tempo, nunca antes: three years ago, não ago three years.
ago + passado simples
- Two days ago, I lost my keys.
Dois dias atrás, eu perdi minhas chaves.
Ago marca um momento terminado no passado, por isso pede o passado simples. Com o present perfect (have lost), não se usa ago.
How long ago + passado simples
- How long ago did they move?
Há quanto tempo eles se mudaram?
Pergunta quanto tempo faz que algo aconteceu.
Formas da palavra
ago
não muda: não tem plural nem passado, e vem depois do tempo
I started this job a month ago.
Comecei este emprego há um mês.
long ago
há muito tempo
Long ago, this street was a river.
Há muito tempo, esta rua era um rio.
a while ago
há um tempo, sem dizer quanto
We talked about it a while ago.
Nós falamos sobre isso há um tempo.
Não confunda
Conta a partir de agora: cinco anos antes de hoje.
I visited Rome five years ago.
Visitei Roma há cinco anos.
Conta a partir de outro momento do passado. Costuma vir com had + particípio.
She had visited Rome five years before.
Ela tinha visitado Roma cinco anos antes.
Ago aponta um momento contado de agora para trás. For diz quanto durou. Before é um ago contado de outro ponto do passado.
Expressões
Com a palavra
a long time ago
há muito tempo
It happened a long time ago, so I forgot.
Isso aconteceu há muito tempo, então esqueci.
ages ago
faz séculos (informal)
I saw her ages ago.
Faz séculos que eu a vi.
just now / a moment ago
agora há pouco
Someone called you a moment ago.
Alguém ligou para você agora há pouco.
Erros comuns
I have visited Paris two years ago.
I visited Paris two years ago.
Visitei Paris há dois anos.
Ago marca um momento terminado no passado e pede o passado simples. Have visited (present perfect) não combina com ago.
Ago two years, I lived in Rio.
Two years ago, I lived in Rio.
Há dois anos, eu morava no Rio.
Em português o há vem antes do tempo: há dois anos. Em inglês, ago vem depois: two years ago.
I saw him before two days.
I saw him two days ago.
Eu o vi há dois dias.
Para contar o tempo de agora para trás, use ago depois da medida de tempo, não before antes dela.
Teste rápido
-
I met her two years ___.
Para dizer há dois anos, use two years ago.
-
Two days ago, I ___ my keys.
Ago pede o passado simples: lost.
-
How long ___ did you move here?
A pergunta há quanto tempo é how long ago.
Perguntas frequentes
Ago vem antes ou depois do tempo?
Depois: two years ago, ten minutes ago. Nunca antes do número.
Posso usar ago com present perfect?
Não. Ago combina com o passado simples: I moved here two years ago, e não I have moved here two years ago.
Qual a diferença entre ago e before?
Ago conta a partir de agora (I met him a year ago). Before conta a partir de outro momento do passado (she had met him a year before).