Posição #200 na trilha de 2.00027 frases práticas
time
Traduções principais: tempo, hora
A ideia central
Pode ser o tempo que passa, o relógio, os minutos, ou uma vez/ocorrência, como em three times.
Traduções possíveis
- tempo, hora
- vez (número de ocorrências)
- época (um período)
Do simples ao avançado
-
1
I don't have much time.
Eu não tenho muito tempo.
A frase mínima: time incontável
-
2
What time does the movie start?
Que horas começa o filme?
+ what time: perguntar a hora
-
3
I've visited Paris three times.
Eu já visitei Paris três vezes.
+ times: vez, ocorrência (contável)
-
4
It's time to go.
Está na hora de ir.
+ it's time to + verbo
-
5
We got to the airport just in time.
Chegamos ao aeroporto bem a tempo.
+ in time: a tempo de algo
-
6
By the time we arrived, the show had already started.
Quando chegamos, o show já tinha começado.
+ by the time: liga dois acontecimentos
Gramática da palavra
it's time to + verbo
- It's time to go home.
Está na hora de ir para casa.
- It's time to make a decision.
Está na hora de tomar uma decisão.
It's time to + verbo é está na hora de fazer algo.
times = vezes (contável)
- I've read this book three times.
Li este livro três vezes.
- How many times have you been to Brazil?
Quantas vezes você já foi ao Brasil?
Quando conta ocorrências, time vira contável e ganha plural: times.
by the time + oração
- By the time she got home, it was dark.
Quando ela chegou em casa, já estava escuro.
- By the time I finish, you'll be asleep.
Quando eu terminar, você já estará dormindo.
By the time liga dois acontecimentos no tempo: quando, no momento em que.
Formas da palavra
time
incontável, quando é tempo (duração): sem plural
We don't have enough time.
Não temos tempo suficiente.
times
plural, no sentido de vezes (ocorrências)
I've called you three times today.
Liguei para você três vezes hoje.
Preposições e combinações
on time
The bus arrived right on time.
O ônibus chegou bem na hora certa.
Sem atraso, no horário combinado.
in time
We arrived in time for the show.
Chegamos a tempo para o show.
A tempo de algo, antes que fosse tarde demais — não necessariamente no horário exato.
Não confunda
weather
As condições climáticas: sol, chuva, frio, calor.
The weather is beautiful today.
O tempo está lindo hoje.
Tempo em português vira duas palavras em inglês: time (duração, horas) e weather (clima). Que tempo está fazendo? é How's the weather?, nunca how's the time?
Expressões
Com a palavra
have a good time
se divertir, curtir
I hope you have a good time at the party.
Espero que você se divirta na festa.
time flies
o tempo voa, passa rápido
Time flies during summer vacation.
O tempo voa durante as férias de verão.
waste time
perder tempo
Stop wasting time and get to work.
Pare de perder tempo e vá trabalhar.
Erros comuns
How is the time today?
How is the weather today?
Como está o tempo hoje?
Tempo no sentido de clima é weather, não time.
I don't have times for this.
I don't have time for this.
Não tenho tempo para isso.
Quando time é o tempo em si (duração), é incontável, sem plural.
What hours is it?
What time is it?
Que horas são?
Para perguntar as horas, o inglês usa time, não hours: what time is it?
I have visited London three time.
I have visited London three times.
Visitei Londres três vezes.
Contando ocorrências (vezes), time vira plural: times.
Família da palavra
timely
adjetivo · oportuno, feito na hora certa
Thank you for your timely response.
Obrigado pela resposta rápida.
timer
substantivo · cronômetro, temporizador
Set a timer for ten minutes.
Programe um cronômetro para dez minutos.
Teste rápido
-
How's the ___ today? It's raining.
Clima em inglês é weather, não time.
-
I don't have much ___ today.
Time como duração é incontável, sem plural.
-
The train left right ___ time.
On time = no horário certo.
-
We got to the theater just ___ time for the show.
In time = a tempo, antes do prazo.
-
I've seen that movie three ___.
Vezes (ocorrências) é plural contável: times.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre on time e in time?
On time é chegar no horário combinado, sem atraso. In time é chegar a tempo de algo, antes que fosse tarde demais — não precisa ser exatamente na hora marcada.
Time e weather são a mesma coisa?
Não, apesar de os dois virarem tempo em português. Time é duração, horas, minutos. Weather é o clima: sol, chuva, frio.
Qual é o plural de time?
Não tem, quando time é o tempo em si (incontável). Mas quando significa vez, o plural é times: three times, many times.